1 00:00:44,161 --> 00:00:46,529 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 2 00:00:50,931 --> 00:00:51,669 Laten we eens kijken... 3 00:00:55,499 --> 00:00:57,367 Dit is echt gênant. 4 00:01:03,469 --> 00:01:05,703 Ik weet het niet, denk ik Ik ben behoorlijk saai. 5 00:01:14,071 --> 00:01:18,826 Alsjeblieft, klasse. Laat onze nieuwe zien student een beetje beleefdheid. 6 00:01:20,009 --> 00:01:21,704 Vertel ons gewoon een beetje over jezelf, Janey. 7 00:01:24,478 --> 00:01:26,344 Ik hik als ik zenuwachtig word. 8 00:01:26,460 --> 00:01:28,112 Dus we hebben geleerd. 9 00:01:28,379 --> 00:01:30,166 Janey, waarom vertel je het niet? ons waar kom je vandaan? 10 00:01:30,646 --> 00:01:34,413 Van overal. Ik bedoel, mijn vader zit in het leger. 11 00:01:34,816 --> 00:01:36,629 Of tenminste hij was niet echt met pensioen. 12 00:01:36,783 --> 00:01:38,321 We waren dus altijd in beweging. 13 00:01:39,217 --> 00:01:41,305 Dit heeft de elfde school waar ik ben geweest. 14 00:01:44,587 --> 00:01:47,230 Elf verschillende scholen, maar uniformen zijn altijd hetzelfde. 15 00:01:47,755 --> 00:01:49,010 Zelfs op Guam. 16 00:01:50,422 --> 00:01:52,540 Chicago gaat echt om daarna met eerlijk te doen 17 00:01:52,552 --> 00:01:54,774 deel om indruk te maken op a seizoensreiziger zoals jij. 18 00:01:54,809 --> 00:01:58,259 Vertel ons over je hobby's. Externe belangen. 19 00:01:59,027 --> 00:02:00,548 Eens kijken wat ik graag doe?... 20 00:02:04,763 --> 00:02:06,669 Ik luister graag naar de muziek. 21 00:02:08,964 --> 00:02:10,897 Ik doe graag aan gymnastiek. 22 00:02:13,732 --> 00:02:15,171 En ik hou van dansen. 23 00:02:16,898 --> 00:02:20,327 Legerbases zijn behoorlijk dood, tenzij je in het leger zit. 24 00:02:20,636 --> 00:02:22,771 Ik had er dus altijd veel droom van tijd tot dag... 25 00:02:23,303 --> 00:02:25,506 En mijn dagdroom was altijd hetzelfde: 26 00:02:26,039 --> 00:02:29,674 Dat ik ooit zou gaan ga naar Chicago. 27 00:02:30,541 --> 00:02:33,176 Want dat is waar ze maken dans-tv. 28 00:02:34,344 --> 00:02:40,881 Live vanuit Chicago! Amerika's nummer 1 Dansshow! Dans-TV is in de lucht! 29 00:02:50,219 --> 00:02:54,121 MEISJES WILLEN GEWOON PLEZIER HEBBEN 30 00:02:54,155 --> 00:02:56,489 Pas op voor de snoeprapper 31 00:02:56,923 --> 00:03:01,092 De jongen kan dansen En hij is zo lief, ja 32 00:03:01,625 --> 00:03:03,426 Hij zal je kalmte verstoren, 33 00:03:04,126 --> 00:03:06,829 terwijl hij je goed uitkiest Uit je stoel 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,431 Hij laat je in cirkels draaien 35 00:03:11,065 --> 00:03:13,598 Je hoofd tolt rond en rond 36 00:03:14,900 --> 00:03:17,234 Je begint zijn beweging te voelen 37 00:03:18,201 --> 00:03:20,602 Als hij je meeneemt. 38 00:03:21,637 --> 00:03:24,605 Schreeuw, breek uit, wees niet onzeker 39 00:03:25,039 --> 00:03:27,140 Omdat dit jouw kans is om te schreeuwen 40 00:03:28,474 --> 00:03:31,275 Schreeuw, breek uit, ga met haar dansen 41 00:03:31,775 --> 00:03:34,178 Omdat ze een fysieke droom is 42 00:03:34,577 --> 00:03:38,313 Oh ja, schreeuw, breek uit Zoals je was 43 00:03:38,947 --> 00:03:40,914 Omdat het jouw kans is om te dromen 44 00:03:41,314 --> 00:03:45,317 Kom op, schreeuw, word gek Wees goed voor haar 45 00:03:46,084 --> 00:03:47,851 Omdat ze een menselijke machine is. 46 00:03:49,585 --> 00:03:52,519 Ooh, als ik bij jou ben, Ik voel een beetje de hemel 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,323 Je hebt iets Ik wil naar binnen 48 00:03:56,256 --> 00:03:59,257 We zijn twee sterren Die zo helder schijnen 49 00:03:59,725 --> 00:04:02,625 We zullen beter dansen Dan dansen we vanavond 50 00:04:02,626 --> 00:04:04,027 Schreeuw! 51 00:04:06,428 --> 00:04:07,828 Schreeuw! 52 00:04:16,701 --> 00:04:19,435 Schreeuw, breek uit, wees niet onzeker 53 00:04:20,470 --> 00:04:22,571 Omdat dit jouw kans is om te schreeuwen 54 00:04:23,605 --> 00:04:26,507 Schreeuw, breek uit, ga met haar dansen 55 00:04:27,374 --> 00:04:29,775 Omdat ze een fysieke droom is 56 00:04:29,508 --> 00:04:32,410 Hallo, ik ben Garry Word. Welkom bij DansTV. 57 00:04:32,443 --> 00:04:34,778 We hebben een ongelooflijke show voor jou vanavond, 58 00:04:34,811 --> 00:04:37,512 alsof je bij ons blijft, wij brengen een stevig uur 59 00:04:37,746 --> 00:04:39,246 gevuld met jouw favoriete hits. 60 00:04:39,279 --> 00:04:43,384 We hebben WoW Premiere-video's, de nieuwste muziek is van Ricky. 61 00:04:43,716 --> 00:04:47,551 Genoeg geile dansende DTV-stamgasten om welk huis dan ook af te branden. 62 00:04:47,718 --> 00:04:53,355 Dus pak je brandblussers, zet de televisie aan. Het is DTV-tijd! 63 00:04:54,789 --> 00:04:56,823 Omdat ze een fysieke droom is 64 00:05:14,466 --> 00:05:15,934 Kunt u mij dekken? 65 00:05:19,969 --> 00:05:21,637 Houd de blazer maar vast. - Vind je dit leuk? 66 00:05:22,138 --> 00:05:22,505 Heb je het? 67 00:05:22,571 --> 00:05:23,505 Ja, bedankt. 68 00:05:25,339 --> 00:05:26,173 O, mijn God. 69 00:05:31,542 --> 00:05:32,944 Bedankt. - Ja. 70 00:05:36,146 --> 00:05:41,182 Caltrop - naast Walkman in tabblad is de coolste uitvinding van de 20e eeuw. 71 00:05:42,029 --> 00:05:44,283 Mijn naam is Lynne Stone. - Hoi. 72 00:05:44,483 --> 00:05:46,351 Ik ga het zo snel mogelijk veranderen Ik ben oud genoeg. 73 00:05:47,484 --> 00:05:49,586 Waarom doe je dit? ik bedoel, heb je een date of zo? 74 00:05:49,887 --> 00:05:52,622 Nee, ik wens. Ik weet gewoon dat het een waarschuwing moet zijn. 75 00:05:52,822 --> 00:05:55,122 Ik ga babysitten. Je zult me ​​gewoon zien als ik uitga. 76 00:05:58,324 --> 00:05:59,491 Wat is er aan de hand? 77 00:06:01,193 --> 00:06:03,126 O, ik weet het. Je gaat missen het begin Dans TV! 78 00:06:03,160 --> 00:06:05,195 Ja, het maakt niet uit, Ik mis de ontbrekende dingen. 79 00:06:08,496 --> 00:06:11,432 Nou, kom er maar overheen. Ik ga het niet leuk vinden je mist iets. 80 00:06:12,466 --> 00:06:15,233 Ze heeft een 25 inch tv nodig. - Pardon... 81 00:06:15,334 --> 00:06:17,201 Weet je zeker dat ze thuis is? - Geen probleem. 82 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 Ik zeg je - deze vrouw houdt van mij. 83 00:06:22,838 --> 00:06:24,472 Oké, hier zijn we dan. Wees cool, wees cool. 84 00:06:25,840 --> 00:06:28,140 Oké, ze heeft net gegeten. Geef haar niets te eten. - OK. 85 00:06:28,207 --> 00:06:30,943 Ik ben terug om 6 uur. En schrijf alle toonberichten op. 86 00:06:31,042 --> 00:06:32,077 Reken maar. - OK. Tot ziens. 87 00:06:32,110 --> 00:06:32,544 Doei. - Doei. 88 00:06:38,180 --> 00:06:40,015 Stinkende Lemsky! 89 00:06:41,315 --> 00:06:43,049 Hé, vriendin. 90 00:06:44,117 --> 00:06:46,017 Stinkende Lemsky, dit is Janey. 91 00:06:46,284 --> 00:06:47,918 Janey, Stinky. 92 00:07:10,898 --> 00:07:12,033 Ik ben zo terug. - OK. 93 00:07:13,700 --> 00:07:16,334 Jonathan en Lisa wel absoluut mijn favoriete koppel. 94 00:07:16,335 --> 00:07:18,570 Weet je, hij is jarig hetzelfde als de mijne als bijna. 95 00:07:18,603 --> 00:07:20,703 Weet je nog toen ze gekust tijdens de muziekshow? 96 00:07:20,737 --> 00:07:22,604 Ja. - Het was een tongzoen. 97 00:07:25,872 --> 00:07:28,542 Daarna veegde hij zijn mond af. Het was er vrij duidelijk over. 98 00:07:33,111 --> 00:07:35,078 Dat zijn DTV-dansers. 99 00:07:35,145 --> 00:07:37,146 Hoe zou je het willen één van hen worden? 100 00:07:37,214 --> 00:07:38,314 Dit is je kans, 101 00:07:38,315 --> 00:07:43,217 omdat we een wedstrijd hebben om een nieuw vast DTV-koppel te vinden. 102 00:07:43,285 --> 00:07:45,284 Als je met ons mee wilt doen, Nou, dat kan. 103 00:07:45,417 --> 00:07:47,586 Het enige wat u hoeft te doen is om auditie te doen. 104 00:07:47,686 --> 00:07:51,187 Aanstaande vrijdag zullen er smalle dansers zijn tot zeven koppels. 105 00:07:51,288 --> 00:07:53,688 En neem dan een grote finaledans. 106 00:07:53,855 --> 00:07:57,424 Hier, op de zaterdagshow live op DTV! 107 00:07:57,046 --> 00:07:59,426 Schrijf deze informatie nu op. 108 00:08:06,730 --> 00:08:08,031 Ik kan niet geloven dat je het gemist hebt. 109 00:08:10,498 --> 00:08:11,065 Wat gemist? 110 00:08:11,132 --> 00:08:12,565 Het grote DTV-nieuws. Dat is wat. 111 00:08:12,599 --> 00:08:14,066 Ze hebben de wedstrijd vandaag aangekondigd.. 112 00:08:14,433 --> 00:08:17,069 Ik wens mijn persoonlijke bronnen vertelde ongeveer een week geleden. 113 00:08:18,469 --> 00:08:19,671 Wat voor soort wedstrijd? 114 00:08:19,904 --> 00:08:21,704 Voor nieuw vast stel dansers op de show. 115 00:08:21,971 --> 00:08:23,571 Dit zou onze grote adem kunnen zijn. 116 00:08:24,239 --> 00:08:25,941 Hé, Drew. Ik zei toch dat ik niet zal dansen. 117 00:08:26,840 --> 00:08:27,708 Heel grappig. Ik zeg je kerel, 118 00:08:27,741 --> 00:08:31,043 je moet stoppen om te winnen die wedstrijd en kom op tv. 119 00:08:32,210 --> 00:08:34,378 O ja. Ik ben een echte tv-ster. 120 00:08:34,579 --> 00:08:35,980 Ik en Catherine kangoeroe. 121 00:08:36,746 --> 00:08:40,281 Malene, ik kan je uitzondering niet helpen denken. Het is een vloek. 122 00:08:40,081 --> 00:08:43,783 Maar ik kan er gewoon niet bij zijn, jij begint handelsschool direct na het afstuderen. 123 00:08:45,217 --> 00:08:48,949 "Jeff Malene - machinist." Ik zie het niet. 124 00:08:49,588 --> 00:08:53,689 "Jeff Malene - regelmatig op DTV." Altijd aanwezig op neon. 125 00:08:53,722 --> 00:08:56,058 Ik heb geen danswedstrijd nodig om me te vertellen dat ik een goede danser ben. 126 00:08:59,858 --> 00:09:02,993 Hé, snorkelen. - Noem me geen snorkel. Dat ben ik niet, oké? 127 00:09:05,430 --> 00:09:07,097 Ik kan dat niet geloven jij bent ouder dan ik. 128 00:09:07,098 --> 00:09:08,364 Ik ben ouder dan jij. 129 00:09:27,008 --> 00:09:28,875 Laten we even pauzeren dansen op dit moment, 130 00:09:28,909 --> 00:09:31,743 voor het laatste muzieknieuws van Mikey Rocky. 131 00:09:31,943 --> 00:09:33,912 En waar is die Ricky? 132 00:09:37,448 --> 00:09:39,448 Laten we allemaal naar steroïden luisteren. 133 00:09:40,115 --> 00:09:41,616 En nu het nieuws. 134 00:09:42,149 --> 00:09:44,651 Heb je Rick als laatste gezien? tijd in een hondensla? 135 00:09:44,684 --> 00:09:46,785 Oh, God, ze zag er het coolst uit. 136 00:09:54,323 --> 00:09:59,058 Ander nieuws: Paul McCartney heeft het bedrijf opgekocht de publicatierechten, op alle locomotieven... 137 00:09:59,559 --> 00:10:00,426 ...wat Paul rijk maakt. 138 00:10:00,660 --> 00:10:01,260 Hallo? 139 00:10:01,426 --> 00:10:03,095 Maar wordt hij er gelukkig van? 140 00:10:03,195 --> 00:10:04,095 Geen gewoontes. 141 00:10:04,395 --> 00:10:05,662 Het is bijna zover. 142 00:10:05,729 --> 00:10:06,796 We komen morgen terug, 143 00:10:06,930 --> 00:10:09,964 voor sneak preview zeven meer nummers, getiteld "Jump". 144 00:10:12,599 --> 00:10:14,568 Nou, dit is Ricky die zegt... 145 00:10:14,801 --> 00:10:16,402 Hoe hard je ook je best doet, 146 00:10:16,857 --> 00:10:19,436 Je zult nooit zo goed zijn als ik. 147 00:10:20,970 --> 00:10:25,673 En onthoud! Win de wedstrijd en je danst de hele dag op DTV. 148 00:10:25,740 --> 00:10:27,375 Maar tot dan, voor jullie allemaal, 149 00:10:27,376 --> 00:10:29,209 vanuit de hele zaal, inclusief Ricky, 150 00:10:29,210 --> 00:10:32,478 de DTV-stamgasten en ik, Garry Word, 151 00:10:32,545 --> 00:10:33,745 we zeggen geweldig. 152 00:10:33,878 --> 00:10:37,046 We zien je morgen en DTV komt terug dansen. 153 00:10:40,881 --> 00:10:42,149 Dat is het coolste. 154 00:10:43,684 --> 00:10:45,152 Wij komen op DTV. 155 00:10:45,652 --> 00:10:47,452 Luister, ik ben een behoorlijk goede danser 156 00:10:47,486 --> 00:10:49,854 Maar als ik van een stof hou Ik maak een puntstijl. 157 00:10:49,855 --> 00:10:50,554 En jij... 158 00:10:50,654 --> 00:10:54,456 Dit was jij vandaag: "Ik hou van dansen." 159 00:10:55,908 --> 00:10:56,990 Het was perfect. 160 00:10:58,791 --> 00:11:02,161 Kijk, ik denk dat je vergeet dat ik dat heb gedaan Generaal Patton als vader. 161 00:11:01,667 --> 00:11:05,729 Maar jij hoort thuis op DTV, en ik natuurlijk ook. 162 00:11:05,830 --> 00:11:07,197 Laten we auditie doen, oké. 163 00:11:07,198 --> 00:11:08,997 We gaan gewoon auditie doen. 164 00:11:09,031 --> 00:11:10,364 Je vader zal het niet vinden daar is niets mis mee. 165 00:11:11,999 --> 00:11:12,633 Lemsky! 166 00:11:16,136 --> 00:11:18,436 Wat is hier aan de hand? 167 00:11:24,774 --> 00:11:28,175 Het spijt me, schat. Ik zit midden in het bestuur. Waar gaat het allemaal over? 168 00:11:28,208 --> 00:11:32,082 Ik heb het je al verteld. Waarom niet Luister je eens naar mij? 169 00:11:32,207 --> 00:11:35,012 Ja schat, ik luister.. Ik herinner het me. 170 00:11:35,079 --> 00:11:36,813 Je wilt er graag bij zijn soort dansshow, toch? 171 00:11:37,280 --> 00:11:40,583 Ja, papa, ik ga om te schitteren op dans-tv. 172 00:11:41,350 --> 00:11:43,116 Denk je niet dat ik dat tenminste verdien? 173 00:11:44,585 --> 00:11:46,997 Maar prinses, dacht ik waar we aan werkten 174 00:11:47,009 --> 00:11:49,488 dat 17e tijdschrift modellenwedstrijd voor jou. 175 00:11:49,720 --> 00:11:52,857 De krimp heeft gelijk. Ik ben onbemind, niet gewaardeerd. 176 00:11:52,957 --> 00:11:54,524 Ik heb maar één auto. 177 00:11:54,557 --> 00:11:57,258 Die onzin zal alles zeggen blijft geld uitrollen. 178 00:11:57,358 --> 00:11:59,459 Geef ik je een groot coming-outfeest? 179 00:11:59,492 --> 00:12:01,627 Probeer mijn genegenheid niet te kopen. 180 00:12:02,695 --> 00:12:04,395 Ik ga naar die show, papa. 181 00:12:04,429 --> 00:12:06,563 En ik wil er geen woord over horen. 182 00:12:07,664 --> 00:12:08,798 Nu heb je ervoor gezorgd dat ik te laat ben. 183 00:12:18,141 --> 00:12:20,471 Beslissingen zijn het ergste. 184 00:12:24,525 --> 00:12:28,342 Eén telefoontje. Eén telefoontje? Eén telefoontje. 185 00:12:29,043 --> 00:12:30,010 Bedankt voor de rit. 186 00:12:32,536 --> 00:12:38,043 Dit is onvergeeflijk. - Vergeet het niet aan je vader te vragen. 187 00:12:40,297 --> 00:12:41,683 Hoi! 188 00:12:43,175 --> 00:12:47,555 Leuk hondje... Benji? Boomer? Zandig? 189 00:12:47,805 --> 00:12:50,155 O God. 190 00:12:51,310 --> 00:12:53,356 Ik vind je niet zo leuk. 191 00:13:00,698 --> 00:13:04,202 Hallo. 192 00:13:04,327 --> 00:13:05,896 Hoe was het op school? 193 00:13:07,063 --> 00:13:08,031 Het was typisch. 194 00:13:08,899 --> 00:13:12,173 Maar ik heb een nieuwe vriend gemaakt. - Dat deed je? Dat was snel. 195 00:13:13,934 --> 00:13:15,935 Luister, papa, kan ik praten? met jou over iets? 196 00:13:16,402 --> 00:13:17,369 Ja, lieverd? 197 00:13:18,904 --> 00:13:22,072 We moeten de vijand ontmoeten. - Hou op, Zach. 198 00:13:23,353 --> 00:13:26,340 Kom hier alleen maar om te wassen achtertuin van je gezicht. 199 00:13:32,278 --> 00:13:35,280 Luister, ik vroeg me iets af. - Wat is er? 200 00:13:37,013 --> 00:13:39,649 Zie je, er is een wedstrijd waar ik heel graag naar binnen wil. 201 00:13:39,882 --> 00:13:42,817 Gezondheid concurrentie. Dat is goed voor de ziel. Dat is een geest. 202 00:13:43,318 --> 00:13:46,186 We zullen zien wat ik ga doen als ik door de stad ga op vrijdag, en ga dansen. 203 00:13:46,286 --> 00:13:48,087 En als ze mij leuk vonden, Dan ga ik elke avond repeteren. 204 00:13:48,088 --> 00:13:50,388 En als ik dan win, dan doe ik dat kom op de tv, oké? 205 00:13:50,688 --> 00:13:51,055 Negatief! 206 00:13:51,589 --> 00:13:52,856 Hé, dat wil ik niet ga alleen in deze stad, 207 00:13:52,889 --> 00:13:54,523 voordat ik enig geweten verloochen. 208 00:13:54,957 --> 00:13:56,091 Chicago is een stoere stad. 209 00:13:56,592 --> 00:13:58,725 Ik heb een alarm gestolen systeem in dit huis. 210 00:13:59,928 --> 00:14:01,695 En je bent te jong om 's avonds uit te gaan. 211 00:14:01,928 --> 00:14:03,962 Behalve af en toe superleuke schoolactiviteit. 212 00:14:03,963 --> 00:14:07,131 Als je 18 bent, dan ben je hebben recht op het nachtleven. 213 00:14:07,331 --> 00:14:08,832 We hadden een deal, weet je nog? 214 00:14:09,199 --> 00:14:12,600 We hebben een deal gesloten toen ik 7,5 was. Het nachtleven was de Muppet Show. 215 00:14:12,601 --> 00:14:13,600 Zeg mij niet. 216 00:14:13,794 --> 00:14:15,568 Het spijt me, meneer. 217 00:14:17,370 --> 00:14:18,637 Ik doe dit voor je eigen bestwil. 218 00:14:18,551 --> 00:14:21,939 Ja. Je vergat te zeggen: "Op een dag zul je me hiervoor bedanken". 219 00:14:25,775 --> 00:14:28,076 Dus ik zei: "Zuster, alstublieft, iedereen kon in de war zijn... 220 00:14:28,110 --> 00:14:30,276 Hell Mary, Proud Mary en bovendien, 221 00:14:30,376 --> 00:14:32,278 Ik doe het heel goed, Tina Turner. 222 00:14:33,445 --> 00:14:35,781 Wat heb je gedaan? - Misschien het oudere schoolbord wassen. 223 00:14:35,948 --> 00:14:39,683 Maar dat is oké, want ik heb elk stuk gebroken krijt in kleine stukjes. 224 00:14:40,916 --> 00:14:42,283 Ben jij hiermee gekomen tijdens de auditie? 225 00:14:42,951 --> 00:14:45,519 Ik weet het. - Trek je je terug? 226 00:14:45,211 --> 00:14:47,019 Lynne, kijk. De vader laat mij niet gaan, 227 00:14:47,053 --> 00:14:49,021 en mijn moeder zegt van wel om het los te laten als we niet vechten, 228 00:14:49,055 --> 00:14:51,089 zodat we de oorlog kunnen winnen, wat dat ook betekent. 229 00:14:51,123 --> 00:14:52,189 Dat betekent dat jij dat bent nergens heen. 230 00:14:52,256 --> 00:14:54,457 Lynne, dat kan ik niet! Ze laten mij niet gaan! 231 00:14:54,848 --> 00:14:56,959 Doe jij alles is het je verteld? 232 00:14:59,693 --> 00:15:01,293 O God. Dat doe je. 233 00:15:02,128 --> 00:15:03,194 Kijk, daar is je bus. 234 00:15:03,485 --> 00:15:08,492 Veel succes, oké? Wil je bel mij vanavond? Het spijt me. 235 00:15:08,618 --> 00:15:10,800 Het spijt mij ook. 236 00:15:11,366 --> 00:15:12,467 Doei. - Doei. 237 00:15:34,777 --> 00:15:39,909 Kom op! Je kunt het! Je kunt het! Neem een ​​hand! 238 00:15:41,035 --> 00:15:43,217 Het is allemaal een kwestie van uiterlijk. 239 00:15:43,819 --> 00:15:47,287 Als je op de auditie verschijnt, op de motorfiets ben je een wild kind. 240 00:15:47,553 --> 00:15:50,655 Maar als je Mercedes ter hand nam, je bent op een roekeloze jongen gericht. 241 00:15:52,089 --> 00:15:54,525 Wanneer kom je van dit ding af? - Dat is jouw probleem, man. 242 00:15:54,526 --> 00:15:56,993 Dat begrijp je niet deze auto maakt een statement. 243 00:15:57,308 --> 00:15:59,660 Ja, zegt: "Hé, ik ben rotzooi!" 244 00:16:06,764 --> 00:16:10,434 Ik hou van deze auto, zei ik je. - Alsof het altijd begint. 245 00:16:11,167 --> 00:16:11,967 Ja, hou op! 246 00:16:29,277 --> 00:16:30,977 Dit is zo cool! 247 00:16:32,854 --> 00:16:35,147 Dit is een zonde van de menigte, We moeten buiten de straat parkeren. 248 00:16:35,214 --> 00:16:37,681 Waar heb je het over? Dit is de plek daar. 249 00:16:41,114 --> 00:16:44,386 Een parkeerplaats recht tegenover... Dat is een goed voorteken. 250 00:16:44,620 --> 00:16:47,887 Ik wist dat dit gaaf zou worden! Ik wist het! Kom op! 251 00:16:48,254 --> 00:16:49,321 Laten we het doen. 252 00:16:50,321 --> 00:16:52,423 Dames, een zware ochtend, lieverd. 253 00:16:53,757 --> 00:16:56,726 Glimlach, wil je? Misschien sukkel, maar zijn vriend is wel schattig. 254 00:16:56,858 --> 00:17:00,394 Hier op de openbare school, jongens, die ik ben. Kom op. 255 00:17:01,261 --> 00:17:02,629 Kom op allemaal, wij hebben T-shirts. 256 00:17:02,696 --> 00:17:05,897 Unieke T-shirts. Alleen vandaag te koop. 257 00:17:05,271 --> 00:17:08,531 Haal ze nu, lieverd, ze zullen niet lang meegaan. 258 00:17:09,432 --> 00:17:13,202 Dans TV T-shirts! Dans TV T-shirts! 259 00:17:13,268 --> 00:17:15,235 Laagste prijzen in de stad. 260 00:17:15,302 --> 00:17:18,537 Wacht even! Dat kan hij niet! Het was mijn idee! 261 00:17:18,738 --> 00:17:21,773 Drew, haal diep adem man, oké? 262 00:17:22,540 --> 00:17:27,042 OK. Als ik na de wedstrijd zou gaan, zou ik dat doen noem ze verzamelobjecten, laad kamp op. 263 00:17:27,926 --> 00:17:31,078 Hé, mooie steek die je gevonden hebt. 264 00:17:33,680 --> 00:17:34,880 Geweldig! 265 00:17:35,581 --> 00:17:37,749 Dat is leuk, Drew, Ik wilde altijd al een verliefde broer. 266 00:17:37,815 --> 00:17:38,915 Ze is een punker. 267 00:17:42,051 --> 00:17:43,585 Vind je het erg dat ik punk ben? 268 00:17:43,586 --> 00:17:47,086 Nou, het is een woedende. ik bedoel, het is niet zo cool als new wave. 269 00:17:47,153 --> 00:17:49,155 Maar het is veel beter dan pre-tiener. 270 00:17:50,723 --> 00:17:53,658 Ben jij allemaal een vrouw of alleen de degenen die niet in de ogen kunnen reiken. 271 00:17:55,291 --> 00:17:57,226 Kom op, Romeo. 272 00:17:57,841 --> 00:18:02,429 Oké. Laten we hier verder gaan. Alsjeblieft, bedankt. 273 00:18:04,196 --> 00:18:04,562 Ja. 274 00:18:04,629 --> 00:18:06,264 Je herinnert je mij niet meer, hè? 275 00:18:07,699 --> 00:18:09,733 Ik ben je niet vergeten, noch die glimlach. 276 00:18:11,035 --> 00:18:13,602 Ik ben niet zo goed in namen, dus ik ben vergeten wie je bent... 277 00:18:14,363 --> 00:18:17,936 Jeff Malene. 278 00:18:19,271 --> 00:18:20,472 Het is mooi uniform. 279 00:18:23,250 --> 00:18:26,575 Het is in orde. Veel jongens zijn gek voor meisjes in uniform. 280 00:18:27,109 --> 00:18:28,076 Noem er twee. 281 00:18:29,211 --> 00:18:32,879 Je vader en kapitein Kirk. - O, ik ga dood. 282 00:18:32,887 --> 00:18:35,314 Hoi! Ik ben Lynne Stone. Mijn geluksgetal is 21. 283 00:18:35,315 --> 00:18:36,414 Aha. Volgende! 284 00:18:39,550 --> 00:18:41,084 Iemand. Bedankt. - Bedankt. 285 00:18:42,319 --> 00:18:43,819 Akkoord. Laten we eens kijken. 286 00:18:46,253 --> 00:18:47,020 Kijk uit! 287 00:18:49,534 --> 00:18:51,856 Gaat het? 288 00:18:55,918 --> 00:18:57,492 Sorry. 289 00:19:17,071 --> 00:19:18,672 Is het haar in orde? 290 00:19:21,273 --> 00:19:22,940 Bedankt, schat. 291 00:19:24,205 --> 00:19:28,278 Leuke auto! Ik heb zelf exotische wielen. 292 00:19:29,078 --> 00:19:31,346 Wat is het? Een shween 10-speed? 293 00:19:34,814 --> 00:19:37,549 Oké nu! Zijn we klaar? 294 00:19:43,151 --> 00:19:45,753 Bedankt. Dat zullen we hebben eerste groep op het podium. 295 00:19:45,734 --> 00:19:48,955 Als u geen partner heeft, maak je er geen zorgen over. 296 00:19:49,022 --> 00:19:50,222 Wij koppelen jou! 297 00:19:50,239 --> 00:19:52,123 We willen je gewoon zien dansen. 298 00:19:52,124 --> 00:19:55,958 Akkoord! Dus laat het spel beginnen!!! 299 00:20:15,773 --> 00:20:21,656 Jij en... ik wil jou. Ja. Oké, laten we gaan. Kom op. 300 00:20:21,657 --> 00:20:22,040 Succes! 301 00:20:21,906 --> 00:20:24,408 Akkoord! Laten we verder gaan. Bedankt. 302 00:20:36,882 --> 00:20:38,383 Uitstekend. Uitstekend. 303 00:21:38,684 --> 00:21:40,917 Oké, kunnen we het verplaatsen? Bedankt. 304 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 O, mijn God. 305 00:22:03,040 --> 00:22:04,231 Snijd ze. 306 00:22:25,195 --> 00:22:27,344 Oh, het volgende meisje... Zie je dat? 307 00:22:51,104 --> 00:22:52,191 Bekijk dit! 308 00:23:52,811 --> 00:23:57,694 Akkoord! Wij hebben gekozen voor de volgende finalisten. Luister alsjeblieft: 309 00:23:57,692 --> 00:23:59,945 1,...6,... 310 00:24:02,073 --> 00:24:05,578 16,...23,... 311 00:24:05,703 --> 00:24:07,667 35. 312 00:24:10,209 --> 00:24:14,172 72,... 102,... 313 00:24:14,339 --> 00:24:16,967 Dat is vijf...15,... 314 00:24:22,725 --> 00:24:29,109 125 en 127. 315 00:24:30,986 --> 00:24:32,013 Dank je! 316 00:24:33,214 --> 00:24:34,181 Bedankt! 317 00:24:35,492 --> 00:24:39,707 Hartelijk dank! 318 00:24:40,419 --> 00:24:44,220 Je toonde veel originaliteit. Bedankt. 319 00:24:47,188 --> 00:24:51,524 Nu gaan we de deelnemer met tot nu toe gekozen. 320 00:24:51,638 --> 00:24:53,492 Heb geduld, ik ben zo terug. 321 00:24:54,517 --> 00:24:57,660 Oké, nu graag om een paar wijzigingen aan te brengen. 322 00:24:58,629 --> 00:25:01,230 Mevrouw, excuseer mij, mevrouw. Hier. 323 00:25:02,028 --> 00:25:05,098 En ik wil je graag zien met een grote kerel daar alsjeblieft. 324 00:25:05,099 --> 00:25:07,398 Ja. ja, jij. Bedankt. 325 00:25:09,968 --> 00:25:11,302 Mijn,...Je bent groot...hij, hij, hij. 326 00:25:11,836 --> 00:25:13,003 Dat is prachtig. 327 00:25:13,004 --> 00:25:14,203 Oké, heel erg bedankt. 328 00:25:14,204 --> 00:25:15,404 Zou je alsjeblieft... 329 00:25:16,922 --> 00:25:19,940 Nee, nee, nee. Wachten. Dit klopt niet. 330 00:25:21,052 --> 00:25:23,475 Jullie twee, weer samen, alsjeblieft. Ja.Ja. 331 00:25:23,476 --> 00:25:24,942 Schakel alsjeblieft. Daar zijn we... 332 00:25:24,943 --> 00:25:26,076 Daar zijn we. Erg goed. 333 00:25:26,810 --> 00:25:27,511 Ja, dat is prima. 334 00:25:28,146 --> 00:25:28,646 Ja, dat is goed. 335 00:25:28,647 --> 00:25:29,679 Nou, ik vind dit leuk. 336 00:25:29,680 --> 00:25:33,914 Ja. Een soort van ‘rebellen zonder reden ontmoet "geluid van muziek". 337 00:25:35,815 --> 00:25:38,584 Je neemt een moderisico. Dat vind ik leuk. 338 00:25:39,651 --> 00:25:41,152 Doe het alleen niet op camera. 339 00:25:41,886 --> 00:25:43,753 Oké. Vergeet niet de lijst op te halen van repetitietijden... 340 00:25:43,853 --> 00:25:47,456 Wat ben je aan het doen? Nee, Ik wilde er eentje meenemen. 341 00:25:48,625 --> 00:25:52,324 Je zag er geweldig uit! - Lynne, het was vervelend. Het spijt me. 342 00:25:52,691 --> 00:25:54,292 Het is in orde. Heb je mijn danspartner betrapt? 343 00:25:54,459 --> 00:25:56,326 Het was geen dansen, het was een aanvalsbatterij. 344 00:25:56,795 --> 00:25:58,362 Daar is hij dan met de kaasbom. 345 00:26:01,264 --> 00:26:02,531 Lynne, zij heeft dit opgezet! 346 00:26:02,564 --> 00:26:05,565 We gaan het Iralle vertellen, oké? - Echt niet, vergeet het maar. 347 00:26:05,799 --> 00:26:09,366 Weet het dan beter boos worden? Niet eens. 348 00:26:12,996 --> 00:26:15,003 Heb je haar nummer gekregen? - Ja. Nul. 349 00:26:15,236 --> 00:26:17,706 Hé, wat is de vliegende non? telefoonnummer? 350 00:26:17,773 --> 00:26:19,174 Het staat niet op de lijst. 351 00:26:20,381 --> 00:26:23,635 555-4102. 352 00:26:25,512 --> 00:26:27,878 Het spijt me als ik je gevoelens heb gekwetst. Dat was niet mijn bedoeling. 353 00:26:28,641 --> 00:26:30,913 Je zag er geweldig uit vandaag. Je zou Drew voor de gek moeten houden. 354 00:26:31,546 --> 00:26:33,181 Iedereen kan hem voor de gek houden. 355 00:26:34,400 --> 00:26:37,584 Je weet wel, laatste poging oproep om mijn Barbiepop aan te kleden. 356 00:26:39,406 --> 00:26:42,519 Word ik ooit volwassen? - Meggie, je bent twaalf. 357 00:26:42,660 --> 00:26:46,415 De volgende keer dat ik 13 ben, Dan worden het 14, en dat is alles. 358 00:26:46,665 --> 00:26:48,489 Ik bedoel niet leeftijd. 359 00:26:50,170 --> 00:26:52,092 Ik bedoel de vrouwendingen. 360 00:26:53,675 --> 00:26:57,028 Maak geen plezier. Mam nooit over dat deel gesproken. 361 00:26:58,181 --> 00:26:59,662 Ik weet niet van wie leg het je nu uit? 362 00:27:00,830 --> 00:27:02,564 Ik bedoel, vaders zijn niet goed. Het enige wat hij tegen mij vertelde was: 363 00:27:02,812 --> 00:27:06,767 'Schaam je niet, zoon. Lees gewoon niet Playboy vlak voordat je naar bed gaat. " 364 00:27:06,818 --> 00:27:08,034 Hallo! - Hallo, pap. 365 00:27:08,701 --> 00:27:10,736 Een kraan is toch sap? - Ja. 366 00:27:11,569 --> 00:27:12,836 Hallo, Maggie. - Hoi. 367 00:27:13,826 --> 00:27:19,340 Hoe was het op je werk, pa? - Positief stimulerend zoals gewoonlijk. 368 00:27:20,373 --> 00:27:22,642 Ik neem. Het is voor mij. - Absoluut. 369 00:27:22,943 --> 00:27:23,943 Bedankt. 370 00:27:24,090 --> 00:27:28,212 Je handen zijn moe, nietwaar papa? - Opnieuw? Heb je het weer kapot gemaakt? 371 00:27:28,221 --> 00:27:30,480 Ik heb het niet gebroken. Ben er gewoon afgevallen. 372 00:27:31,474 --> 00:27:33,781 Ik begrijp het niet, hoe de deurklink blijft uit? 373 00:27:33,814 --> 00:27:36,616 Ik bedoel, het is de vierde keer deze maand weet je. 374 00:27:36,617 --> 00:27:38,485 Dank u Heer, voor dit eten. 375 00:27:38,986 --> 00:27:40,586 Ze danst met de deur. - Wat? 376 00:27:41,886 --> 00:27:44,521 Dus ik denk uiteindelijk: dansen, alles wat ik wil doen. 377 00:27:44,868 --> 00:27:47,655 Mijn zussen dansen met de deur. Ze is van oorsprong slamdanseres. 378 00:27:47,996 --> 00:27:51,324 Hij zou moeten praten, papa. Hij gaat dansen op tv. 379 00:27:51,325 --> 00:27:52,325 Maggie! 380 00:27:52,557 --> 00:27:53,893 Mag ik meedoen? 381 00:27:57,135 --> 00:28:00,963 Een auditie voor een danswedstrijd. - En hij maakte een finale. 382 00:28:02,891 --> 00:28:06,600 En dan kiezen ze de winnaars op DTV. - Wat is de prijs? 383 00:28:06,897 --> 00:28:08,901 Hij zal regelmatig te zien zijn op Dance TV. 384 00:28:10,801 --> 00:28:12,636 Wat heeft er mee te maken jouw basisschool? 385 00:28:15,284 --> 00:28:18,707 Kijk, je wilt geen universiteit. Nou, dat vind ik prima. 386 00:28:19,914 --> 00:28:22,742 Ik had haast toen ik aan de slag ging Ik was ook jouw leeftijd. 387 00:28:22,743 --> 00:28:24,676 Maar je moet een vaardigheid hebben, Jeff. 388 00:28:24,677 --> 00:28:27,378 Je moet eerder of later beginnen. 389 00:28:27,478 --> 00:28:30,846 De handelsschool was goed genoeg voor mij vader en was goed genoeg voor mij. 390 00:28:32,932 --> 00:28:36,417 Dat is niet grappig. - Doe niet aan een mentale vader. 391 00:28:38,551 --> 00:28:40,785 Ik vind het leuk als jullie kinderen zijn doe mij maar een plezier. 392 00:28:43,821 --> 00:28:46,256 Houd mijn gesprekken vast. 393 00:28:49,824 --> 00:28:53,160 Bevestigend. Een creditcard opent de badkamer. 394 00:28:53,583 --> 00:28:57,861 Zach, jij viezerik. Wil je hier wegkomen? - Telefoon. Het is een jongen! 395 00:28:58,089 --> 00:29:01,765 Wil je dat papa een boodschap aanneemt? Ik kan nog steeds niet schrijven, weet je. 396 00:29:08,834 --> 00:29:13,137 Hoi! Ik kan je niet geloven mijn telefoonnummer onthouden. 397 00:29:14,438 --> 00:29:16,372 Je bent nog steeds aan de telefoon, jongedame. - Wacht even. 398 00:29:16,606 --> 00:29:17,673 Ja,... - Wie is het? 399 00:29:18,074 --> 00:29:19,641 Het is gewoon mijn vriendin Lynne. 400 00:29:20,207 --> 00:29:22,476 Lynne? O, geweldig. 401 00:29:24,010 --> 00:29:26,378 Maak het kort. - Aha, ik word tweede. 402 00:29:29,112 --> 00:29:32,114 Hoi. Ik ben terug. - Ben het met mij eens Repetitiezaal om negen uur. 403 00:29:32,148 --> 00:29:34,183 En neem de muziek mee. Hé, pas op! 404 00:29:34,616 --> 00:29:35,616 Tot ziens! 405 00:29:36,284 --> 00:29:37,250 Ik weet niet of ik dat kan... 406 00:29:44,288 --> 00:29:46,355 Het spijt me. Ik had de telefoon nodig. - Waarvoor? 407 00:29:46,388 --> 00:29:48,756 De kool ...op de PTI-bijeenkomst? 408 00:29:48,757 --> 00:29:49,991 Je bent chagrijnig. 409 00:29:49,992 --> 00:29:53,593 De broers van Evelin en Hollyn zijn chagrijnig. Het betekent 'volwassen dumpty'. 410 00:29:54,260 --> 00:29:55,427 Wil je gedumpt worden? 411 00:29:55,694 --> 00:29:57,261 Ik ben dom. - Nee! Pa! 412 00:30:03,999 --> 00:30:04,865 Binnenkomen. 413 00:30:05,867 --> 00:30:09,802 Gewoon controleren. Wat dacht je van weinig status rapport. Algebra? - Hm. Bijna klaar. 414 00:30:09,836 --> 00:30:11,436 Engels? - Nog één hoofdstuk over. 415 00:30:11,470 --> 00:30:13,237 Biologie? - Afgerond. 416 00:30:13,270 --> 00:30:15,238 Geschiedenis? - Geen huiswerk. 417 00:30:15,805 --> 00:30:17,373 Nog zoeken na de Franse oorlog? 418 00:30:18,640 --> 00:30:20,541 Arm, ik zou een weinig licht daar beneden. 419 00:30:21,241 --> 00:30:22,610 Nou, ik wist dat je dat toch goed zou doen. 420 00:30:22,644 --> 00:30:24,510 Lichten om tien uur uit. Goedenacht, lieverd. 421 00:30:51,364 --> 00:30:52,525 Helemaal alleen? 422 00:30:54,492 --> 00:30:57,762 Als je je wilt oefenen beweegt, bel mij. 423 00:31:25,909 --> 00:31:29,247 Drew, kun je even stil zijn? - Ja, zeker. 424 00:31:29,666 --> 00:31:32,548 Je bedoelde waarschijnlijk meer dan een paar seconden. Ik bedoel, twee seconden is als niets... 425 00:31:32,549 --> 00:31:34,115 Eén, twee,... daar... dat zijn twee seconden. 426 00:31:38,302 --> 00:31:40,886 Ik haat het als je een slecht humeur hebt. - Ik ben niet in een slecht humeur! 427 00:31:41,019 --> 00:31:44,622 Lieverd, wanneer je gaat kopen mooi sexy katholiek schooluniform? 428 00:31:44,623 --> 00:31:47,524 Hé, ga uit mijn zaak, oké? 429 00:31:48,065 --> 00:31:50,224 Kom op, Patty, dat zijn we hier niet welkom. 430 00:31:50,225 --> 00:31:53,626 Niet zo snel, Patty. Ik heb wat zaken te doen. 431 00:31:53,826 --> 00:31:57,495 De voorwaarden zijn binnen... Eisenhouwer, Johnson, Kennedy... 432 00:31:57,827 --> 00:32:00,965 Kennedy? Hij is zo schattig. Hoe veel? - Date met mij. 433 00:32:00,998 --> 00:32:02,131 Ik neem Johnson. 434 00:32:04,633 --> 00:32:07,034 Ik heb die katholiek gehoord schoolmeisjes trekken zich echt terug. 435 00:32:07,068 --> 00:32:08,969 Hé,...hij is gewoon heel erg gevoelig vanmorgen. 436 00:32:12,036 --> 00:32:13,337 Ja? Dat is wat jij denkt. 437 00:32:13,370 --> 00:32:15,871 Hij zag haar niet eens. Ze liet hem staan. 438 00:32:57,463 --> 00:33:02,331 Dag-O....Dag, is een dag, is een dag, is een dag, is een dag, is een dag-o.... 439 00:33:02,398 --> 00:33:06,935 Er is een tijd en een plaats voor calypsomuziek, jongedame. 440 00:33:08,546 --> 00:33:11,536 Open uw lofzangnotities op pagina 57. 441 00:33:12,571 --> 00:33:17,007 We zullen nu "Amazing Grace" zingen. - Welke pagina? 442 00:33:17,407 --> 00:33:23,440 Lynne Stone zal zich bij ons voegen. En denk dat het licht en Amerikaans is. 443 00:33:28,823 --> 00:33:31,347 Waar was je gisteravond? Ik heb anderhalf uur op je gewacht. 444 00:33:31,681 --> 00:33:34,950 Ik probeerde je te vertellen dat ik niet kon gaan, maar je hebt te snel opgehangen. 445 00:33:46,089 --> 00:33:48,291 Ga je nu huiswerk maken? Dat is geweldig! 446 00:33:50,091 --> 00:33:54,394 Ter informatie heb ik er een paar opgeschreven stappen, voor het geval u iets niet kunt doen. 447 00:33:55,062 --> 00:33:56,763 Ik kan elke stap doen die jij kunt doen. 448 00:33:57,763 --> 00:34:01,198 Echt? Omdat ik aan het nadenken was om met zoiets te beginnen... 449 00:34:12,104 --> 00:34:13,673 Babish - vind je niet? 450 00:34:14,439 --> 00:34:15,140 Babies? 451 00:34:15,940 --> 00:34:18,274 Kijk, ik heb gymnastiek gedaan en dans al 10 jaar. 452 00:34:18,308 --> 00:34:19,575 Wat heb je in gedachten? 453 00:34:21,776 --> 00:34:25,145 Nou, ik dacht dat we konden beginnen weg met zoiets als dit. 454 00:34:29,403 --> 00:34:33,383 Ja! Ik zag dat in drie verschillende video's over Levi's commercial. 455 00:34:33,450 --> 00:34:34,283 Kom hier. 456 00:34:38,852 --> 00:34:43,355 Doe zo... Vijf, zes, zeven, acht... 457 00:34:51,125 --> 00:34:54,494 Dat is goed. Oké. Kom nu bij mij terug. 458 00:34:55,128 --> 00:34:57,863 Gebruik je draai en ik wil je om bij mij terug te komen. Akkoord? 459 00:34:58,562 --> 00:35:03,933 Ik wil je terug. Oeps...Terug. Kom bij mij terug. - Dat klopt niet... 460 00:35:04,634 --> 00:35:05,801 Ga jij altijd een uniform dragen? 461 00:35:05,835 --> 00:35:07,502 Kijk. Ik heb nieuws voor je. 462 00:35:07,535 --> 00:35:09,736 Ik moest een koor wegsluipen Oefen om hier te komen, oké? 463 00:35:09,769 --> 00:35:11,638 Het was niet gemakkelijk en het was niet leuk. 464 00:35:11,704 --> 00:35:16,473 Pardon. Doe er een van Heb je wisselgeld voor $20? 465 00:35:17,074 --> 00:35:21,943 Goh, ik heb niets meer dan $50. Sorry. 466 00:35:23,144 --> 00:35:25,645 Mijn verlies. Veel plezier. 467 00:35:27,980 --> 00:35:30,547 Kijk, we verspillen tijd. Laten we weer aan het werk gaan. 468 00:35:33,113 --> 00:35:36,751 Is dit meneer Glenn? - Ja. - Dit is zuster Natalie. 469 00:35:37,743 --> 00:35:41,498 Weet jij waar Janey is? - Nee. Ik dacht dat ze op school zat. 470 00:35:41,623 --> 00:35:43,755 Nee, ze is niet hier. 471 00:35:44,656 --> 00:35:47,490 Vertel het haar alsjeblieft als ze dat niet kan regelmatig maken om te vereisen ... 472 00:35:48,157 --> 00:35:49,892 Ik bedoel, ik zal haar moeten vervangen. 473 00:35:50,627 --> 00:35:53,728 Nou, ik zal dit met haar bespreken avond, zuster. Bedankt. 474 00:35:53,794 --> 00:35:56,196 Graag gedaan. Bedankt. 475 00:36:03,902 --> 00:36:05,200 Blijf gewoon rondgaan. 476 00:36:05,835 --> 00:36:08,569 Wil je stoppen? Dat zouden we moeten doen partners zijn. Of ben je het vergeten? 477 00:36:09,170 --> 00:36:10,538 Ik wou dat ik het kon vergeten. 478 00:36:10,604 --> 00:36:14,206 Echt waar? Want als je Ik wil stoppen, het is goed voor mij. 479 00:36:19,909 --> 00:36:21,309 Wat is er met hem aan de hand? 480 00:36:22,344 --> 00:36:23,578 Ik haat hem. 481 00:36:23,845 --> 00:36:26,179 Hij is een man en hij leeft. Wat is dat om te haten? 482 00:36:26,512 --> 00:36:27,613 Hij is gewoon... 483 00:36:28,380 --> 00:36:30,415 Weet je... ik bedoel... 484 00:36:31,749 --> 00:36:33,483 Goed. Ik hou van die kwaliteiten bij de mannen. 485 00:36:33,516 --> 00:36:36,818 Ik zit al meer dan een jaar opgesloten in een kamer uur. Laat me je vertellen... Hij was afschuwelijk! 486 00:36:37,884 --> 00:36:40,221 Gaat hij je morgen bellen? - Ja. Ik denk het wel. 487 00:36:55,721 --> 00:36:57,996 Ik bewaar dit voor losgeld. 488 00:36:59,198 --> 00:37:01,966 Jij en Shirley Temple slechte repetitie gehad? 489 00:37:01,999 --> 00:37:05,234 Ja, het was een van mijn beste 5 middagen in mijn leven. 490 00:37:05,867 --> 00:37:08,570 Ik ben er niet echt in de stemming voor Schiet op de blauwe plek, als je het niet erg vindt? 491 00:37:09,470 --> 00:37:12,905 Prima. Ik houd je niet tegen. 492 00:37:14,973 --> 00:37:20,043 Maar ik wil je wel uitnodigen voor de grootste en beste debutantenbal van het jaar. 493 00:37:20,110 --> 00:37:21,076 De mijne. 494 00:37:22,210 --> 00:37:23,778 Je hoeft niet te komen. 495 00:37:25,212 --> 00:37:28,014 Maar ik zal je langzaam redden dansen, voor het geval dat. 496 00:37:44,556 --> 00:37:46,491 Enige verlossende eigenschappen? 497 00:37:47,225 --> 00:37:51,761 Het enige wat hij doet is over zichzelf praten en die stomme motorfiets. 498 00:37:52,460 --> 00:37:53,994 Maar hij kan goed kussen. 499 00:37:54,962 --> 00:37:59,264 Dat is zo gruwelijk. En ik kan me niet eens voorstellen dat ik hem zou kussen. 500 00:38:00,832 --> 00:38:03,067 Wanneer ik met een man in de kamer ben, 501 00:38:03,234 --> 00:38:05,868 het maakt niet uit wie het is, date met mijn tandarts, wie dan ook, denk ik... 502 00:38:06,703 --> 00:38:10,470 wie waren de laatste twee mensen op aarde, maar ik kots als ze me kussen. 503 00:38:11,238 --> 00:38:14,239 Zach - Janey. Zach - Janey. 504 00:38:15,839 --> 00:38:16,707 Hé Zach, wat is er aan de hand? 505 00:38:16,808 --> 00:38:19,042 Zuster Natalie heeft gebeld. Je zit in grote problemen. 506 00:38:19,209 --> 00:38:21,810 Laat kleine wijzigingen achter onder mijn deur. 507 00:38:22,577 --> 00:38:26,514 Zuster Natalie? - Natalie! 508 00:38:28,514 --> 00:38:30,848 O nee. Hij weet dat ik refreinoefening overgeslagen. 509 00:38:32,849 --> 00:38:38,987 Lynne, wat moeten we nu doen? - Laat het aan mij over. Kom op. 510 00:38:48,244 --> 00:38:51,127 Hier. Je bent thuis, je bent veilig thuis, je leeft. - O, mijn God. 511 00:38:51,161 --> 00:38:54,328 Wat is er gebeurd? - Kinderen hebben het gedaan. Op gymnastiekproeven. 512 00:38:56,963 --> 00:38:58,864 Ze moet zich dood hebben gesponnen. 513 00:39:00,511 --> 00:39:03,514 En ruk haar vingers eraf. 514 00:39:04,515 --> 00:39:09,237 Oké, doei. Bel mij later, als u niet te duizelig bent. 515 00:39:35,558 --> 00:39:41,064 Welkom DANCE TV'S STERDANSERS Handtekeningen vandaag 516 00:39:44,623 --> 00:39:46,091 Ik wil dat... 517 00:39:47,125 --> 00:39:49,525 Bekijk het eens. - O, mijn God. 518 00:39:50,327 --> 00:39:51,927 Hoi. - Hoi. Hoe is het met je? 519 00:39:52,626 --> 00:39:54,128 Volgende week kun je hier zijn. 520 00:39:54,129 --> 00:39:56,630 Ja, maar ze kan tenminste heel goed dansen feest, begrijp je wat ik bedoel? 521 00:39:56,697 --> 00:39:58,331 Stil. Kom op. - Doei! 522 00:39:59,131 --> 00:40:01,165 Ze is zo mooi. - Hij keek naar jou. 523 00:40:01,199 --> 00:40:02,499 Wanneer? - Twee keer. 524 00:40:03,846 --> 00:40:05,335 Stil. Je brengt mij in verlegenheid. 525 00:40:07,725 --> 00:40:09,370 Je jurk links of rechts? 526 00:40:13,984 --> 00:40:18,239 Nou ja, mijn kasten aan de linkerkant van mijn bed... dus ik denk dat ik me links kleed. 527 00:40:18,364 --> 00:40:20,642 Behalve dat ik moet dragen iets onder de.... 528 00:40:20,676 --> 00:40:22,276 want dat is aan de rechterkant van de gootsteen. 529 00:40:24,497 --> 00:40:25,645 Links. 530 00:40:29,254 --> 00:40:32,340 Onderbreek ik iets? - Wat doe jij hier? 531 00:40:32,507 --> 00:40:34,351 Dit is een gratis markt, nietwaar? 532 00:40:36,119 --> 00:40:37,419 Het is geweldig! 533 00:40:38,652 --> 00:40:40,187 Pardon! Pardon! 534 00:40:40,517 --> 00:40:44,775 Hoi! Er is Jeffs partner, een coole meid. - Waar? 535 00:40:45,025 --> 00:40:49,259 Laat je armen niet zakken! - Janey! Lynne! 536 00:40:49,326 --> 00:40:51,160 Kom binnen, jongens, kom hier! 537 00:40:55,629 --> 00:40:57,997 Hoi! Janey! 538 00:40:58,164 --> 00:41:02,300 Kijk. Overdag is het middelbare school student, 's nachts is een pinguïn. 539 00:41:02,467 --> 00:41:05,869 Toevallig ben ik persoonlijk uitgenodigd door mevrouw Natalie Sands 540 00:41:05,870 --> 00:41:07,870 naar een feestje in een Country Club, vanavond. 541 00:41:08,055 --> 00:41:11,471 Jij wenst! Ze heeft hem niet uitgenodigd! 542 00:41:11,738 --> 00:41:12,839 Ze nodigde Jeff uit. 543 00:41:13,312 --> 00:41:17,943 Hij sleept gewoon door. Sorry. 544 00:41:18,009 --> 00:41:21,330 Natalie... - Ben zo terug. 545 00:41:22,975 --> 00:41:24,430 Hoi! Wachten! 546 00:41:27,831 --> 00:41:30,581 Je beweegt, je bloedt. 547 00:41:34,090 --> 00:41:37,053 Hoi! Je verdient hier 50! Meteen! 548 00:41:38,595 --> 00:41:40,454 Er zijn weinig mensen Natalie vergat uit te nodigen. 549 00:41:42,690 --> 00:41:44,856 Maak er 150! 550 00:41:45,023 --> 00:41:47,124 Ja! Zijn wij niet zo cool? 551 00:41:47,158 --> 00:41:50,260 G ..I ..R ..L ..S 552 00:41:50,761 --> 00:41:53,662 G ..I ..R ..L ..S 553 00:41:54,163 --> 00:41:57,831 Meisjes! Ze willen gewoon, ze willen gewoon 554 00:41:57,963 --> 00:42:01,632 Meisjes! Ze willen gewoon, ze willen gewoon 555 00:42:01,633 --> 00:42:05,268 Ze willen gewoon, ze willen gewoon 556 00:42:05,302 --> 00:42:07,970 Meisjes willen gewoon plezier hebben 557 00:42:14,341 --> 00:42:17,241 Ik kom thuis in het ochtendlicht, 558 00:42:17,275 --> 00:42:21,177 Mijn moeder zegt wanneer jij ga je leven goed leiden 559 00:42:21,510 --> 00:42:24,679 O moeder, liefje, dat is niet zo de gelukkigen 560 00:42:24,779 --> 00:42:27,814 En meisjes, ze willen plezier hebben 561 00:42:28,114 --> 00:42:30,583 Oh meiden, dat willen ze gewoon hebben 562 00:42:30,584 --> 00:42:34,085 Dat is alles wat ze echt willen 563 00:42:34,086 --> 00:42:37,587 Wat leuks 564 00:42:37,885 --> 00:42:44,223 Als de werkdag voorbij is, Oh meiden, ze willen plezier hebben 565 00:42:44,224 --> 00:42:46,625 Oh, meisjes willen het gewoon hebben 566 00:42:46,658 --> 00:42:48,292 Meisjes en jongens 567 00:42:49,460 --> 00:42:50,927 Wil je plezier hebben 568 00:42:50,928 --> 00:42:53,962 Meisjes, ik wil het hebben 569 00:43:01,166 --> 00:43:04,267 G ..I ..R ..L ..S 570 00:43:04,701 --> 00:43:07,502 Meisjes! 571 00:43:08,804 --> 00:43:12,306 Dat is alles wat ze echt willen 572 00:43:12,539 --> 00:43:15,074 Wat leuks 573 00:43:15,141 --> 00:43:21,478 Als de werkdag voorbij is, Oh meiden, ze willen plezier hebben... 574 00:43:22,482 --> 00:43:27,280 Bedenk: niemand komt binnen zonder een van deze. Begrijpen? 575 00:44:14,050 --> 00:44:15,907 Hoi! Ik denk dat je auto is weggesleept. 576 00:44:31,116 --> 00:44:34,085 Een dame boog zich voorover om te pakken wat garnalen en ik keek uit de jurk. 577 00:44:34,118 --> 00:44:35,886 Dit is een geweldig feest. 578 00:44:36,706 --> 00:44:39,255 Hoi! Er is een J.P. Sands. Ik moet hem bedanken. 579 00:44:39,960 --> 00:44:42,189 Ik ben absoluut... - Meneer Sands, Drew Borman. 580 00:44:42,222 --> 00:44:45,925 Een genoegen je te ontmoeten. - Hoe gaat het met jou? 581 00:44:46,094 --> 00:44:49,594 Het gaat goed met me. Dit is een mooi feest. Moet een bundel kosten... 582 00:44:50,328 --> 00:44:53,295 Nou, ik zal waarschijnlijk herstellen. - O, dat weet ik zeker. 583 00:44:53,329 --> 00:44:55,230 Natalie is elke cent waard. 584 00:44:55,464 --> 00:44:57,965 Ja, ja. Prachtig meisje. - Ze is geweldig. 585 00:44:59,736 --> 00:45:01,299 Nou, meneer Borman, dat is het zeker leuk je te zien. 586 00:45:01,333 --> 00:45:02,801 Het is altijd een genoegen u te ontmoeten, meneer. 587 00:45:02,866 --> 00:45:03,968 Bedankt. 588 00:45:07,037 --> 00:45:09,538 Hoe zit het met die welpen? Het is hun jaar. 589 00:45:46,425 --> 00:45:49,293 Geweldige jurk, vind je niet? 590 00:45:49,677 --> 00:45:50,894 Ik vind het geweldig. 591 00:45:50,895 --> 00:45:51,895 Bedankt. 592 00:45:55,163 --> 00:45:59,032 Word wakker! 593 00:46:12,833 --> 00:46:14,441 Wie was die gek? Wat is er verdomme aan de hand?... 594 00:46:14,675 --> 00:46:18,210 Jij brengt de Jack, Ik neem de cola mee. 595 00:46:18,843 --> 00:46:22,045 We gaan rocken, totdat deze plek in rook opgaat. 596 00:46:23,613 --> 00:46:25,780 Maak de buurt wakker! 597 00:46:27,514 --> 00:46:29,883 Schud je buren goed wakker! 598 00:46:30,284 --> 00:46:33,818 Drinken! Tot je erbij neervalt! Verdomd dat we vallen! 599 00:46:34,519 --> 00:46:38,087 De enige manier zal gaan terug naar huis is cloud. 600 00:46:38,921 --> 00:46:40,988 Maak de buurt wakker! 601 00:46:42,890 --> 00:46:45,092 Schud je buren goed wakker! 602 00:46:45,093 --> 00:46:48,993 Ik wil boos zijn. Het ga je goed. 603 00:46:49,494 --> 00:46:52,629 Het enige dat ik wil doen is wakker, wakker, wakker! 604 00:46:54,530 --> 00:46:56,464 Maak de buurt wakker! 605 00:46:58,199 --> 00:47:00,365 Dat heb ik echt gedaan! 606 00:47:03,036 --> 00:47:06,370 Je vindt de meisjes. Ik breng het speelgoed mee. 607 00:47:06,803 --> 00:47:10,238 We komen samen voor een nachtje met de jongens. 608 00:47:11,472 --> 00:47:13,640 Maak de buurt wakker! 609 00:47:13,707 --> 00:47:16,708 Mag ik dit alsjeblieft? Alsjeblieft, geef het aan mij. 610 00:47:18,177 --> 00:47:21,378 We hebben passie nodig. Wij spelen voor het behoud. 611 00:47:21,912 --> 00:47:25,814 We gaan rocken rocken, terwijl hij slaapt. 612 00:47:25,815 --> 00:47:28,982 Hoe klinkt dat, slaat je uit bed. 613 00:47:29,583 --> 00:47:34,019 Waar is je portemonnee? Opent je hoofd! 614 00:47:34,420 --> 00:47:35,620 Dat moeten wij zijn! 615 00:48:01,567 --> 00:48:05,202 Ik wil boos zijn! Nee, Je wordt God! 616 00:48:05,703 --> 00:48:08,838 Het enige wat we echt willen doen is wakker, wakker, wakker! 617 00:48:09,372 --> 00:48:11,907 Ik wil dat je uitzoekt wie dat zijn die freaks. 618 00:48:12,541 --> 00:48:14,941 Maak de buurt wakker! Schud je... 619 00:48:15,075 --> 00:48:17,643 Ik wil weten wie dat is verantwoordelijk voor hun aanwezigheid hier! 620 00:48:18,076 --> 00:48:19,810 Maak de buurt wakker! 621 00:48:19,844 --> 00:48:21,778 Ik wil weten wat het doet met veiligheid te maken hebben. 622 00:48:22,646 --> 00:48:23,247 Pas op! 623 00:48:23,948 --> 00:48:25,481 Maak de buurt wakker! 624 00:48:31,516 --> 00:48:32,651 Ga weg! 625 00:48:38,087 --> 00:48:40,524 Dit betekent oorlog! 626 00:49:01,306 --> 00:49:02,668 Ik moet gaan! 627 00:49:17,451 --> 00:49:18,745 O nee. O, mijn God. 628 00:49:25,587 --> 00:49:28,717 Nog één daarvan, mevrouw Stone, en je blijft na school. 629 00:49:31,095 --> 00:49:32,785 Hij mag mij niet zo zien, oké? 630 00:49:33,453 --> 00:49:36,153 Wat bedoel je? Het is te veronderstellen de glamoureuze Holly Grace-uniformen? 631 00:49:37,353 --> 00:49:41,023 Akkoord. Kijk, ga met hem praten. Ik zal voor zuster Sledge zorgen. 632 00:49:44,362 --> 00:49:48,694 Zuster, zou u mij dat willen laten zien Routine op paard. Je doet het zo verdomd. 633 00:49:48,727 --> 00:49:52,429 Ik ben er zo slecht in. - Nou, Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. - Bedankt. 634 00:50:05,970 --> 00:50:08,371 Hoi. - Hoi. 635 00:50:10,339 --> 00:50:12,173 Het was een geweldig feest zaterdag, hè? 636 00:50:13,901 --> 00:50:16,576 Ja, nou, als je wilt dat soort dingen. 637 00:50:17,310 --> 00:50:21,513 Ik heb je gisteren geprobeerd te bellen. Om te zien of Je wilt met mij repeteren. 638 00:50:24,047 --> 00:50:26,281 Mijn vader heeft ons allemaal gemaakt ga naar de vliegshow. 639 00:50:27,295 --> 00:50:31,251 Was het leuk? - 200 personen zo rond staan. 640 00:50:35,487 --> 00:50:37,055 Het was de ontploffing! 641 00:50:40,437 --> 00:50:42,858 Kun je vanavond repeteren? - Kun je? 642 00:50:45,492 --> 00:50:50,396 Zeker. Wat? Dus jij zult er zijn? - Nee, daar niet. Bij het Hof. 643 00:50:50,496 --> 00:50:54,897 Ik dacht dat we dat zouden doen repeteren. - We gaan repeteren. 644 00:50:56,999 --> 00:50:59,501 Blijf uit zijn buurt! Hij is een jongen! 645 00:51:06,337 --> 00:51:09,240 Tot ziens... tot ziens! 646 00:51:17,344 --> 00:51:22,379 J.P., je kunt de wedstrijd niet oplossen, Of doe je dat niet? 647 00:51:23,680 --> 00:51:25,916 Kostbaar, je moet na de start leren jezelf verdedigen. 648 00:51:25,949 --> 00:51:28,617 Dat blijf ik je vertellen. Het is een coole wereld daarbuiten. 649 00:51:29,583 --> 00:51:35,187 Papa, ik wil de wedstrijd niet winnen voor mij. Ik wil voor jou winnen. 650 00:51:38,188 --> 00:51:42,391 Ik kon er niet tegen als die de plakkerige kinderen Janey en Jeff wonnen. 651 00:51:44,092 --> 00:51:45,959 Nadat ze je feest vernield hebben. 652 00:51:47,261 --> 00:51:50,062 En je in verlegenheid gebracht tegenover al je vrienden. 653 00:51:52,656 --> 00:51:59,967 En bovendien, zij heeft je mooie zilveren haar verpest. 654 00:52:06,871 --> 00:52:08,372 Weet je zeker dat je je goed voelt? 655 00:52:08,439 --> 00:52:11,239 Ja, met mij gaat het goed, mama. Ik ben gewoon moe, dat is alles. 656 00:52:12,274 --> 00:52:13,676 Slaap lekker. 657 00:52:19,712 --> 00:52:25,481 Ik heb alles wat ik nodig heb voor problemen. Alles wat ik nodig heb om te stoppen. 658 00:52:26,215 --> 00:52:29,050 Alles wat ik nodig heb in een hele wijde wereld 659 00:52:29,384 --> 00:52:31,452 Ik denk dat ik gek ga worden. 660 00:52:31,785 --> 00:52:34,454 Ik zoek dit, Op zoek naar dat. 661 00:52:34,487 --> 00:52:37,254 Ik ga niet stoppen, als ik dat wel doe waar ik precies heen ga 662 00:52:37,288 --> 00:52:42,758 Op vrije voeten... Op vrije voeten... 663 00:52:43,225 --> 00:52:45,893 Ik ben op de vlucht, op vrije voeten. 664 00:52:46,227 --> 00:52:48,295 Het gevoel dat ik vrij ben. 665 00:52:49,161 --> 00:52:51,429 Op vrije voeten, op vrije voeten... 666 00:52:51,563 --> 00:52:53,931 Ik weet het niet, maar knoei maar met mij. 667 00:52:55,132 --> 00:52:59,667 Op de vlucht...Hé, kleine meid, dit is waar je wilt zijn. 668 00:53:00,734 --> 00:53:05,838 Op de vlucht... Hé, kleine meid, dans alleen met mij. 669 00:53:21,346 --> 00:53:25,849 Hé, Jef. - Hallo, Sally. 670 00:53:25,915 --> 00:53:27,282 Het spijt me echt Ik onderbreek jullie, 671 00:53:27,316 --> 00:53:29,217 maar ik heb de sleutels weer in mijn auto op slot gedaan. 672 00:53:29,250 --> 00:53:31,319 Ik dacht dat jij zo was heeft mij toen al geholpen 673 00:53:31,352 --> 00:53:33,086 Misschien wil je mij nog een keer helpen? 674 00:53:35,254 --> 00:53:39,289 Wacht maar twee seconden, oké? Twee seconden. - Akkoord. 675 00:53:40,550 --> 00:53:41,424 Bedankt. 676 00:53:41,457 --> 00:53:43,792 Je bent op de vlucht, op de vlucht... 677 00:53:44,159 --> 00:53:47,894 Omdat ik me zo vrij voel... op vrije voeten... 678 00:53:48,460 --> 00:53:50,396 Fil! Je auto is weggesleept. - Akkoord! 679 00:53:51,164 --> 00:53:52,898 Hé, Tiffany. - Hallo, Drew. 680 00:53:53,317 --> 00:53:56,599 Tiffany, ik vraag me altijd af... Dit is het geweldig spel genaamd "Tuned Tokyo". 681 00:53:56,565 --> 00:53:59,700 Ik weet dat je er goed in zult zijn. Wil je spelen? - Zeker! Ik hou van spelletjes. 682 00:54:02,329 --> 00:54:07,439 Ik wil met je dansen. - Oh, ik ben echt moe... - Oké. 683 00:54:08,973 --> 00:54:12,575 Ik heb een date! Ik doe. Ik heb een grote date! - Ja, met mij. 684 00:54:12,609 --> 00:54:15,643 Akkoord! Maar je moet het zo doen. Piep, piep, piep... 685 00:54:15,810 --> 00:54:16,710 Oké, stel je dit eens voor! 686 00:54:17,177 --> 00:54:20,346 Het is WO II... en onze schapen gaan ten onder midden in de Stille Oceaan. 687 00:54:20,413 --> 00:54:22,547 En onze enige hoop is de kortegolfradio. 688 00:54:23,481 --> 00:54:27,150 Gestemd Tokio... Gestemd Tokio... 689 00:54:30,951 --> 00:54:32,752 Wil je me alsjeblieft laten gaan! 690 00:54:35,120 --> 00:54:40,291 Hé, vriend. Ze is bij mij, oké? - Nee, man, je hebt het mis. Ze is bij mij. 691 00:54:40,725 --> 00:54:42,259 Bied nu! 692 00:54:42,625 --> 00:54:44,659 Oké. Ik wil geen problemen. 693 00:54:45,093 --> 00:54:47,560 Ik heb een idee. Laten we voor haar filmen, oké? 694 00:54:51,143 --> 00:54:54,064 Akkoord. - O, dit is geweldig. Ga je voor mij flikkeren? 695 00:54:55,131 --> 00:54:58,033 Kop of staart? - Hoofden. 696 00:55:00,135 --> 00:55:00,668 Hoofden. 697 00:55:04,470 --> 00:55:06,905 Kom op, laten we gaan! Kom op! 698 00:55:10,474 --> 00:55:13,810 Wat zei je? Je hebt voor hem geflickt? - Nee! Hij flikkerde voor mij! 699 00:55:15,043 --> 00:55:16,711 Kom op! - Ik weet niet of het veilig is? 700 00:55:16,744 --> 00:55:19,079 Het is veilig. 701 00:55:20,980 --> 00:55:21,847 Wacht even. 702 00:55:38,223 --> 00:55:40,790 Op vrije voeten... Op vrije voeten... 703 00:55:40,890 --> 00:55:43,058 Ik val, dus ik ben vrij... 704 00:55:44,158 --> 00:55:44,860 Op vrije voeten... 705 00:55:47,494 --> 00:55:49,029 Wacht even. 706 00:55:52,163 --> 00:55:54,498 Ik krijg wangpijn van het lachen. 707 00:55:59,301 --> 00:56:03,104 Ik heb het zo leuk gehad. - Ik ben blij. 708 00:56:05,571 --> 00:56:09,240 En... - En wat? 709 00:56:10,007 --> 00:56:13,009 Nou, het zou leuk zijn als je dat zou doen om te vertellen hoeveel plezier je had. 710 00:56:15,676 --> 00:56:17,211 Veel. 711 00:56:27,183 --> 00:56:31,019 Ik kan beter naar huis gaan. - Wacht even, kom op. 712 00:56:31,052 --> 00:56:31,852 Nee... 713 00:56:36,157 --> 00:56:40,157 Ik kan dat niet geloven over twee weken Ik ga dansen op DTV. 714 00:56:42,025 --> 00:56:44,859 Ik kan maar beter aangereden worden door een auto. - Wat? 715 00:56:45,192 --> 00:56:48,261 Niets gaat te goed. Maar daarnaast heeft DTV het beste. 716 00:56:48,528 --> 00:56:51,864 Ik bedoel, dat heb ik nooit gedroomd over een miljoen jaar heb ik een vriendje. 717 00:56:52,898 --> 00:57:00,602 Wie is je vriendje? - Dat bedoelde ik niet... Oh, God. 718 00:57:02,603 --> 00:57:06,305 Kijk, als je met je vriend hebt gepraat, Je moet hem alleen maar zeggen dat hij moet flauwvallen. 719 00:57:06,538 --> 00:57:08,473 Omdat je erbij zult zijn Ik elke avond deze week. 720 00:57:11,541 --> 00:57:15,043 Dus, zitten we hier samen in, ha? - Dat ben je zeker. 721 00:57:31,219 --> 00:57:33,887 Tot ziens.... tot ziens. 722 00:58:08,740 --> 00:58:09,607 Zus. 723 00:58:22,914 --> 00:58:25,383 Ik heb stijgende emoties 724 00:58:25,983 --> 00:58:28,619 De geest steekt een vuur aan 725 00:58:29,986 --> 00:58:32,353 Ik heb mijn lichaam in beweging 726 00:58:33,088 --> 00:58:35,455 Ik ga krijgen wat ik verlang 727 00:58:36,589 --> 00:58:38,490 Ik geef toe aan het geluid 728 00:58:38,524 --> 00:58:41,057 Toegeven aan de magie die ik heb gevonden 729 00:58:41,192 --> 00:58:42,859 En het maakt me los 730 00:58:42,893 --> 00:58:46,829 Ik kan vliegen Ik kan voor altijd doorgaan 731 00:58:47,395 --> 00:58:49,930 Ik ren en spring en Ik maak me los 732 00:58:50,097 --> 00:58:54,032 Ik kan vliegen Nu ben ik sterker dan ooit 733 00:58:54,332 --> 00:58:56,734 Ik ga naar de hemel reiken. 734 00:58:57,333 --> 00:59:00,735 Niemand heeft me ooit laten zien hoe 735 00:59:02,604 --> 00:59:05,839 Maar kijk mij nu eens Ik kan vliegen 736 00:59:09,174 --> 00:59:11,008 ALLE DANSERS: Wedstrijd deze zaterdag Laat uw garderobe goedkeuren door Carol 737 00:59:18,279 --> 00:59:21,347 Het is een vrije dans Als je maar een kans waagt 738 00:59:21,348 --> 00:59:24,949 Je kunt vliegen Zo hoog vliegen 739 00:59:24,982 --> 00:59:28,884 Ik kan vliegen Ik kan voor altijd doorgaan 740 00:59:29,151 --> 00:59:31,420 Ik ren en spring en Ik maak me los 741 00:59:31,719 --> 00:59:35,489 Ik kan vliegen Nu ben ik sterker dan ooit 742 00:59:36,089 --> 00:59:38,423 Ik neem de controle over mijn leven 743 00:59:39,224 --> 00:59:42,793 Niemand heeft me ooit laten zien hoe 744 00:59:44,527 --> 00:59:48,995 Maar kijk mij nu eens Ik kan vliegen...Ik kan vliegen... 745 00:59:52,833 --> 00:59:56,733 Ik kan vliegen Ik kan voor altijd doorgaan 746 00:59:57,301 --> 00:59:59,402 Ik wil naar de hemel reiken! 747 00:59:59,801 --> 01:00:03,504 Omdat niemand me ooit heeft laten zien hoe 748 01:00:05,205 --> 01:00:07,873 Maar kijk mij nu eens Ik kan vliegen! 749 01:00:11,809 --> 01:00:13,343 Kan niet slapen? - O God! 750 01:00:15,311 --> 01:00:16,611 Papa, je bent echt... Doe dat niet. 751 01:00:18,312 --> 01:00:20,214 Ga je gang. Ga zitten. 752 01:00:20,647 --> 01:00:24,183 Hoe dan ook, waarom heb je je pyjama niet aan? Het is na middernacht. 753 01:00:27,017 --> 01:00:29,718 Ik droomde dat ik dat was zal te laat komen op school. 754 01:00:30,153 --> 01:00:34,122 Dus ik werd wakker en kleedde me aan en toen keek ik naar de klok. 755 01:00:35,455 --> 01:00:37,789 Ja, maar je draagt een uniform scholen. Dat is niet uniform. 756 01:00:38,656 --> 01:00:40,593 In mijn droom ging ik naar de openbare school. 757 01:00:44,627 --> 01:00:46,862 Janey, je moeder en ik hebben gepraat... 758 01:00:46,863 --> 01:00:49,330 Dat dachten wij dit weekend we sturen je naar St. Louis 759 01:00:49,331 --> 01:00:50,331 in het vliegtuig om je grootmoeder te zien. 760 01:00:50,397 --> 01:00:53,565 Nee! - Ik denk dat het gewoon is wat de dokter heeft voorgeschreven. 761 01:00:54,165 --> 01:00:56,234 Niet dit weekend! - Waarom niet? 762 01:00:56,267 --> 01:00:59,503 Dit is Zie 1:30 transport zaterdag vertrekken. 763 01:01:00,337 --> 01:01:04,538 Wil je je grootmoeder niet zien? - Ja. Zeker, dat doe ik. 764 01:01:06,038 --> 01:01:10,008 Kijk, ik moet dit weekend studeren. Maandag is er een hele grote toets Latijn. 765 01:01:10,342 --> 01:01:11,876 En ik loop ver, ver achter. 766 01:01:12,443 --> 01:01:13,811 Sinds wanneer heb je Latijn gevolgd? 767 01:01:14,210 --> 01:01:16,612 Sinds vorige week dus waarom ik ver achterloop. 768 01:01:19,147 --> 01:01:20,614 Maar toch bedankt, papa. 769 01:01:22,381 --> 01:01:25,783 Ik moet weer naar bed. Welterusten. 770 01:01:42,359 --> 01:01:43,193 Wat ben jij? Gek? 771 01:01:49,030 --> 01:01:51,064 Ik hoop dat je gewond bent geraakt. 772 01:01:53,865 --> 01:01:57,300 Ik ben JP Sands. - Ja, ik weet het. 773 01:01:57,535 --> 01:02:00,869 Waarom herkende je mij niet, zonder bosbessentaart in mijn haar? 774 01:02:02,704 --> 01:02:06,306 Heb je grote haast? - Ja, een soort. 775 01:02:08,208 --> 01:02:11,242 Toen ik ongeveer jouw leeftijd had, I werkte in een bottelarij. 776 01:02:12,009 --> 01:02:16,478 Ik ben nu eigenaar van de fabriek. In feite zijn veel fabrieken, 777 01:02:16,545 --> 01:02:19,214 en inclusief die ene waar je vader werkt. 778 01:02:20,781 --> 01:02:22,615 Erg blij voor jou. 779 01:02:23,248 --> 01:02:25,083 Wees niet slim. 780 01:02:27,185 --> 01:02:30,152 Jij en ik zijn veel meer gelijk dan denk je. 781 01:02:30,553 --> 01:02:33,220 Ik wed dat je je vader niet wilt zal zijn baan dan niet meer verliezen 782 01:02:33,253 --> 01:02:36,324 Ik wil mijn dochter niet om die danswedstrijd te verliezen. 783 01:02:44,793 --> 01:02:47,796 Trouwens, als je wilt komen mijn Country Club opnieuw, laat het me weten. 784 01:02:49,230 --> 01:02:51,298 Ik zou altijd weten hoe om dat kattig te gebruiken. 785 01:03:12,243 --> 01:03:20,280 Hoi! Wat is er mis? - Er is niets aan de hand. Wat is er mis met jou? 786 01:03:21,414 --> 01:03:24,416 Niets. Ik dacht dat je te laat was. 787 01:03:25,251 --> 01:03:26,885 Pardon, ik wist niet dat we dat waren de klok slaan. 788 01:03:29,328 --> 01:03:32,020 Kom op, vandaag is onze laatste dag. - Niet nu. Alsjeblieft. 789 01:03:33,988 --> 01:03:36,690 Akkoord. Geen probleem. Laten we aan het werk gaan. Een bandje geven? 790 01:03:38,591 --> 01:03:42,926 Nee, ik ben het vergeten. - Kom op, Jef. Dat is niet grappig. 791 01:03:42,960 --> 01:03:44,260 Kijk, ik zeg je dat ik de band ben vergeten. 792 01:03:44,293 --> 01:03:47,063 Maar denk ook eens aan andere dingen de stomme wedstrijd, weet je. 793 01:03:48,530 --> 01:03:50,231 Akkoord. Muziek hebben we dus sowieso niet nodig. 794 01:03:51,097 --> 01:03:53,198 Laten we de routine doornemen. Wil je eerst opwarmen? 795 01:03:54,767 --> 01:03:56,668 Wilt u stoppen met behandelen? mij alsof je een sterdanseres bent? 796 01:03:56,669 --> 01:03:59,069 En ik ben een arm kleintje waar iemand mee vast zat? 797 01:03:59,269 --> 01:04:02,637 Niet iedereen hoeft op te warmen. - Ja, dat doen ze. 798 01:04:03,238 --> 01:04:06,507 Excuseer mij, ik vergat dat ook jij bent autoriteit. Ik ben aan het opwarmen. 799 01:04:07,707 --> 01:04:10,941 Kijk, ik weet niet wat je dwars zit, maar ik denk dat we erover moeten praten. 800 01:04:10,975 --> 01:04:11,942 Ik zei nee. 801 01:04:13,244 --> 01:04:15,612 Ik dans niet met jou, totdat je kalmeert. 802 01:04:16,312 --> 01:04:19,747 Wat wil je - me nu bedreigen? Ik bedoel, daar doe je het voor, toch? 803 01:04:20,281 --> 01:04:22,882 Nou, vergeet het maar! Ik ben dit beu toch allemaal! 804 01:04:23,450 --> 01:04:25,051 God, je bent zo naïef, Janey! 805 01:04:25,517 --> 01:04:27,985 Denk je dat we dit gaan winnen? Wij gaan niet winnen. 806 01:04:28,218 --> 01:04:30,787 Alleen om zo dom te zijn wedstrijd om er eerlijk uit te zien. 807 01:04:30,920 --> 01:04:33,722 Maar het is gemanipuleerd. Alles is gemanipuleerd. 808 01:04:33,955 --> 01:04:38,091 Dus, wat? Je gaat gewoon stoppen? Ik bedoel, zomaar? 809 01:04:38,657 --> 01:04:40,192 Ja, het lijkt daar wel op, nietwaar? 810 01:04:43,361 --> 01:04:45,595 Ga hier weg. Je maakt me ziek. 811 01:04:47,697 --> 01:04:50,330 Bedankt. Ik zal proberen terug te keren complimenten op een dag. 812 01:05:13,477 --> 01:05:15,745 Jongedame, je zit in grote problemen! -Robert! Robert! 813 01:05:16,079 --> 01:05:19,748 Janey, we moeten het weten waarom je loog over de Latijnse les 814 01:05:19,815 --> 01:05:22,683 en toen heb je jouw overgeslagen kooroefening, en nu, 815 01:05:22,883 --> 01:05:25,150 je sluipt het huis uit zonder toestemming? 816 01:05:26,485 --> 01:05:29,286 Waarom? - Ik weet het niet. 817 01:05:30,052 --> 01:05:32,254 Ik voel me nu veel beter toen je het uitlegde. 818 01:05:32,521 --> 01:05:35,623 Je kunt niet vreemd over straat gaan stad midden in de nacht. 819 01:05:36,373 --> 01:05:37,491 Het spijt me als je begrijp dat niet. 820 01:05:37,725 --> 01:05:41,327 Waarom denkt iedereen dat Ik begrijp niets? 821 01:05:41,493 --> 01:05:45,862 Je bent geaard! - Ja, dat doe ik niet heb toch nog een plek om naartoe te gaan. 822 01:06:07,274 --> 01:06:09,608 Wat is er aan de hand? - Niets. 823 01:06:13,177 --> 01:06:16,379 Vanavond is de danswedstrijd, nietwaar? Wees niet nerveus. 824 01:06:16,746 --> 01:06:20,849 Ik ben niet zenuwachtig. Ik kom niet binnen. 825 01:06:21,849 --> 01:06:22,815 Waarom niet? 826 01:06:23,082 --> 01:06:25,018 Maggie zei dat jij en je partner was... 827 01:06:26,284 --> 01:06:28,919 "in een dimensie die verder gaat dan de werkelijkheid." Ik denk dat dat betekent dat het goed met je gaat. 828 01:06:28,986 --> 01:06:30,855 Kijk. Ik doe niet mee aan de wedstrijd, oké? 829 01:06:31,788 --> 01:06:36,056 Er zijn mensen die nummer 1 zijn - Oh, en jij bent niet van plan nummer één te worden? 830 01:06:36,790 --> 01:06:40,560 Nee. - Jef... 831 01:06:42,128 --> 01:06:46,296 Ik hoorde dat je naar boven kwam in de Wereld, maken in Country Club zien? 832 01:06:46,297 --> 01:06:50,265 Hoe heb je daarover gehoord? - Slecht nieuws verspreidt zich snel... 833 01:06:50,965 --> 01:06:53,166 Vooral degenen die overkomt JP Sands. 834 01:06:53,967 --> 01:06:58,469 Ik haat hem! - Zeg dat niet. 835 01:06:58,870 --> 01:07:04,205 Hij is een hebzuchtig dom deel, gekrast, maar... haat hem niet. 836 01:07:04,539 --> 01:07:06,473 Ik kwam hem gisteravond tegen. 837 01:07:09,495 --> 01:07:13,578 Nou, wat zei hij? - Hij zei Hij zou uw baan op het spel kunnen zetten. 838 01:07:15,046 --> 01:07:16,513 Is dat waar? 839 01:07:20,009 --> 01:07:23,550 Dus wat? - Dus ik kan niet dansen tijdens de wedstrijd, toch? 840 01:07:23,617 --> 01:07:29,754 Kijk, Jef. Vertel me één ding: kun jij winnen? - Ja. Ik kan winnen. 841 01:07:29,821 --> 01:07:34,690 Welnu, win hem dan! Ik maak me zorgen over Sands. 842 01:07:37,156 --> 01:07:41,293 Oké? - Bedankt, pap. 843 01:08:00,186 --> 01:08:04,707 Hout! - Bied het, Zach. 844 01:08:05,068 --> 01:08:08,976 Oké. Maar je vroeg het niet mij over de Maggie. 845 01:08:09,951 --> 01:08:13,544 Maggie Malene? - Ze heeft het mij verteld om je te vertellen dat Jeff gaat dansen. 846 01:08:20,464 --> 01:08:25,050 O God. Ik vergat dat ik huisarrest heb. Zach, wat moet ik doen? 847 01:08:26,221 --> 01:08:31,388 Je weet wat papa altijd zegt: "Als alles de hoop is verloren, roep om versterking. " 848 01:08:34,733 --> 01:08:38,859 Zak, jij bent de beste. - Vergeet het. Op het huis. 849 01:08:43,160 --> 01:08:44,728 Gebouw beschermd door SANDS-BEVEILIGINGSSYSTEMEN Gewapende reactie 850 01:09:01,771 --> 01:09:05,306 Zweetbandjes, bandana's, koop deze petten... ontvang uw officiële DTV... 851 01:09:05,941 --> 01:09:07,609 Heeft u een licentie? om hier te blijven staan? 852 01:09:10,155 --> 01:09:11,877 Licentie? Natuurlijk, agent, meneer. 853 01:09:12,211 --> 01:09:16,346 Rijbewijs. Student-ID? 854 01:09:18,214 --> 01:09:19,915 Hij, hij, weet je wat? 855 01:09:21,682 --> 01:09:23,249 Hier is het. 856 01:09:25,018 --> 01:09:28,053 Je bent dus lid van "Archie en Juggy" fanclub? 857 01:09:28,854 --> 01:09:30,821 Hé, ik bemoei me alleen maar want Veronika zegt. 858 01:09:33,122 --> 01:09:35,624 Hé man, hou op! Dat kun je niet doen! 859 01:09:45,630 --> 01:09:49,264 Vind je mijn haar leuk? Ik dacht van wel hoef er nooit uit. Ik vind het geweldig! 860 01:09:49,598 --> 01:09:54,000 Ben je klaar? - Ben ik er klaar voor? O, mijn God! 861 01:09:56,870 --> 01:09:58,204 Wees voorzichtig, oké? 862 01:10:09,642 --> 01:10:10,909 Pas op. 863 01:10:25,319 --> 01:10:26,052 Laten we gaan! 864 01:10:27,319 --> 01:10:28,819 Wat zijn we aan het doen? Uitgaven... - Een van deze? 865 01:10:29,487 --> 01:10:31,755 Wil je wat koffie? - Nee, dank je. Geen koffie. 866 01:10:32,322 --> 01:10:33,290 Neem dat. 867 01:10:33,823 --> 01:10:37,859 Jeffrey, ik wil jou en je partner om dit persbericht te ondertekenen, alstublieft. 868 01:10:38,226 --> 01:10:44,195 Hij is er nog niet. - Wat? - Ze is hier. Ze is alleen maar aan het mediteren. 869 01:10:44,829 --> 01:10:48,365 Mediteren? - Zoals ze zegt, het is alsof je naar een andere plaats gaat. 870 01:10:48,432 --> 01:10:49,365 Prachtig. 871 01:10:49,432 --> 01:10:51,966 Als haar paspoort verloopt, zou je er alsjeblieft één willen hebben? 872 01:10:52,000 --> 01:10:53,767 Rechts. - Hier. Bedankt. 873 01:10:55,102 --> 01:10:56,135 Hoe ziet het eruit, toch? - Wacht even. 874 01:10:56,236 --> 01:10:57,736 Houd je mond stil. - Sorry. 875 01:11:03,341 --> 01:11:05,008 Het is een zeer goede kleur voor jou. 876 01:11:07,342 --> 01:11:09,910 Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we? - Ik weet het niet. Laat mij het afmaken. 877 01:11:09,943 --> 01:11:12,512 Nee! Ik moet erheen! We moeten pakken daar, Lynne! - Ik weet. Houd gewoon stil. 878 01:11:19,015 --> 01:11:24,252 Echt? Laat me je iets vertellen. Je kunt vervangen worden! 879 01:11:24,685 --> 01:11:28,358 Ik heb de muziek hoger gezet nieuws, tot het niveau van 880 01:11:28,370 --> 01:11:32,222 kunst,... en jij bent behandel mij als een vee! 881 01:11:32,689 --> 01:11:35,324 Moe,... Moe,...!!! 882 01:11:36,691 --> 01:11:38,092 Je stapt in de kledingkast. 883 01:11:39,560 --> 01:11:43,462 Ik stop! - Geweldig. Geweldig! 884 01:11:44,363 --> 01:11:49,331 Geweldig. Niet geweldig, niet geweldig... 885 01:11:50,365 --> 01:11:53,134 Wat is het probleem? - Mijn probleem... Ze is er nog niet. 886 01:11:53,135 --> 01:11:54,135 Ze is er nog niet! 887 01:11:54,369 --> 01:11:58,403 Ik moet deze vrijlatingen ondertekenen. - Wat ben je aan het doen? 888 01:11:59,537 --> 01:12:00,604 Dat kun je niet doen! - Maak je geen zorgen. 889 01:12:00,671 --> 01:12:02,740 Niet doen! Is dat legaal? - Ja. 890 01:12:03,039 --> 01:12:05,874 Hier. - Ze kunnen hiervoor een aanklacht indienen. 891 01:12:12,712 --> 01:12:16,280 Wat is dit? - Laten we gaan! Laten we gaan! Wees voorzichtig! 892 01:12:16,713 --> 01:12:18,948 Ga uit mijn auto! Terug hier! 893 01:12:21,049 --> 01:12:22,850 Hé, wat is dit? 894 01:12:25,719 --> 01:12:27,253 Kom op! Kom op! 895 01:12:40,684 --> 01:12:41,795 Wacht even! Wacht even! 896 01:12:42,628 --> 01:12:44,863 O, dit is zo cool! Komen! 897 01:12:44,729 --> 01:12:46,897 Pardon! - Dat is Ricky! 898 01:12:48,565 --> 01:12:50,567 Lynne! Lynne! Kom op! 899 01:12:51,698 --> 01:12:53,601 10, ..9.., 900 01:12:53,602 --> 01:12:55,035 Lynne! - Ik zie je daarboven! 901 01:12:55,577 --> 01:12:56,302 7.. 902 01:12:57,736 --> 01:12:58,237 5.. 903 01:12:59,672 --> 01:13:00,273 Janey! 904 01:13:00,585 --> 01:13:01,072 3.. 905 01:13:02,906 --> 01:13:04,540 1! - Ik wil winnen, als jij dat doet! 906 01:13:05,241 --> 01:13:06,241 Laten we gaan! 907 01:13:06,908 --> 01:13:12,879 Live vanuit Chicago - Het is DTV-tijd! Vanavond hebben we een speciale show voor jullie! 908 01:13:16,447 --> 01:13:19,349 Ik wil de M.A.S.H. 909 01:13:23,418 --> 01:13:27,552 Na weken van open auditie, onze spullen hebben deze finalisten geselecteerd. 910 01:13:28,086 --> 01:13:31,056 Hier zijn ze: de zes populairste dansparen in Amerika. 911 01:13:31,057 --> 01:13:32,690 Ze kloppen voor de kans om... te worden 912 01:13:32,723 --> 01:13:38,260 Oh, laat het even staan. Gewoon een soort show, waar we vroeger dansten. 913 01:13:38,594 --> 01:13:40,327 Hé, daar is Janey op tv! 914 01:13:40,328 --> 01:13:44,829 Dus blijf bij ons, want rechters wachten op de manieren en 915 01:13:44,863 --> 01:13:48,766 Het enige wat we nodig hebben, is dat jij voorop staat Dans-TV kijken! 916 01:13:49,274 --> 01:13:52,801 Weet u hier iets van? - Nee. 917 01:13:52,934 --> 01:13:55,602 Blijf hier. Ik ga daarheen. - Nee, lieverd, niet doen! 918 01:13:57,604 --> 01:14:01,639 Ons eerste koppel ontmoette elkaar op danswedstrijd, Park Ridge - Illinois. 919 01:14:01,772 --> 01:14:04,641 Welkom Rick Campus, en Louise Harmon. 920 01:14:16,347 --> 01:14:21,050 Ben je klaar? Hier gaan we Langzaam-Traag-Snel-Snel-Langzaam 921 01:14:21,284 --> 01:14:24,285 Langzaam-Traag-Snel-Snel-Langzaam 922 01:14:25,352 --> 01:14:28,088 Aftellen Het is bijna tijd voor de vlucht 923 01:14:28,521 --> 01:14:31,289 Nachtsterren schijnen in mijn ogen 924 01:14:31,955 --> 01:14:35,057 Mijn schoenen worden de eerste 925 01:14:35,391 --> 01:14:38,260 Om diep in de lucht te dansen 926 01:14:38,760 --> 01:14:43,062 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 927 01:14:43,095 --> 01:14:44,796 Orbitale Be-Bop 928 01:14:45,363 --> 01:14:49,665 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 929 01:14:49,732 --> 01:14:52,068 Orbitale Be-Bop Schop het eruit! 930 01:14:55,335 --> 01:14:59,905 Ons volgende stel noemt zichzelf 'Spiegel' Afbeelding". Ik denk dat je kunt zien waarom. 931 01:15:00,138 --> 01:15:03,306 Verwelkom de Dixon alsjeblieft zussen uit Kansas City. 932 01:15:03,339 --> 01:15:04,807 ...mijlen boven mijn benen 933 01:15:05,474 --> 01:15:08,444 Liefste, mijn dame op de radar 934 01:15:08,777 --> 01:15:11,878 Ik breng een kind naar de ruimte 935 01:15:11,879 --> 01:15:16,981 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 936 01:15:17,048 --> 01:15:18,449 Orbitale Be-Bop 937 01:15:29,488 --> 01:15:33,056 Onze volgende deelnemers zijn geen vreemden naar Dansen op tv. 938 01:15:33,190 --> 01:15:35,559 Ze dansen op een lokale show in Miami, Florida. 939 01:15:35,659 --> 01:15:38,059 Het zijn Jim Walker en Mimi Doyle. 940 01:16:05,175 --> 01:16:07,776 Aftellen Het is bijna tijd voor de vlucht 941 01:16:08,176 --> 01:16:11,010 Nachtsterren schijnen in mijn ogen 942 01:16:12,045 --> 01:16:17,215 Koppel nr. 5 komt uit Lake Forest, Illinois. Natalie Sands en Ben Wolpert. 943 01:16:17,281 --> 01:16:22,183 En Natalie vertelt dat ze er een draagt het soort origineel van Michelle Saint Germain. 944 01:16:22,184 --> 01:16:24,452 ...mijn voeten tot hier 945 01:16:23,184 --> 01:16:24,152 Orbitale Be-Bop 946 01:16:25,186 --> 01:16:29,488 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 947 01:16:29,555 --> 01:16:31,757 Orbitale Be-Bop Schop het eruit! 948 01:16:34,692 --> 01:16:37,626 Langzaam-Traag-Snel-Snel-Langzaam 949 01:16:38,793 --> 01:16:41,328 Ik ben de eerste bij Bassa Nova 950 01:16:41,862 --> 01:16:44,430 Tienduizend mijl boven mijn benen 951 01:16:45,064 --> 01:16:48,199 Liefste, mijn dame op de radar 952 01:16:48,666 --> 01:16:51,534 Ik breng een kind naar de ruimte 953 01:16:51,967 --> 01:16:56,737 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 954 01:16:57,203 --> 01:16:58,071 Er zijn degenen die ik heb keek elke dag. 955 01:16:58,072 --> 01:16:59,571 Je gaat ze krijgen close-up, of wat? 956 01:16:59,905 --> 01:17:03,242 Onze laatste deelnemers komen uit hier in de omgeving van Chicago: 957 01:17:03,308 --> 01:17:05,676 Janey Glenn en Jeff Malene. 958 01:17:06,209 --> 01:17:07,510 Hé, hier ben ik 959 01:17:07,877 --> 01:17:09,277 Ik hoor het universum zingen 960 01:17:09,310 --> 01:17:11,311 De hemelse schreeuw 961 01:17:11,478 --> 01:17:14,080 Ik ben niet de enige 962 01:17:14,447 --> 01:17:18,314 Ontvang je mij duidelijk Er zijn hier anderen 963 01:17:19,050 --> 01:17:23,352 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 964 01:17:23,385 --> 01:17:25,019 Orbitale Be-Bop 965 01:17:25,720 --> 01:17:30,355 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 966 01:17:30,388 --> 01:17:31,790 Orbitale Be-Bop 967 01:17:37,894 --> 01:17:40,528 Ze ziet er geweldig uit! - Dat doet ze zeker. 968 01:17:51,902 --> 01:17:53,102 Hé, Bob, kijk eens! 969 01:17:53,803 --> 01:17:57,271 Hoi! Hoe is het met je? Hé, kijk naar deze beweging! 970 01:17:59,638 --> 01:18:01,506 Hé, kijk naar mijn kind op tv! 971 01:18:02,541 --> 01:18:05,408 Ik zou zo ver kunnen komen Orbitale Be-Bop 972 01:18:05,909 --> 01:18:10,545 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 973 01:18:10,779 --> 01:18:12,113 Orbitale Be-Bop 974 01:18:12,779 --> 01:18:17,415 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 975 01:18:17,515 --> 01:18:18,849 Orbitale Be-Bop 976 01:18:19,649 --> 01:18:24,287 Dansen in de hemel had ik nooit gedacht Ik zou zo ver kunnen komen 977 01:18:35,258 --> 01:18:40,496 Hier komt de grote winnaar, de nieuwe vaste gasten op DTV: 978 01:18:44,364 --> 01:18:48,766 Ongelooflijk! Ik kan dit niet geloven! Natalie Sands en Ben Wolpert... 979 01:18:51,668 --> 01:18:55,203 ... en Janey Glenn en Jeff Malene. 980 01:18:57,871 --> 01:19:00,374 Wij hebben een krappe. En dat betekent, 981 01:19:00,440 --> 01:19:04,408 we moeten even dansen om nieuwe DTV-stamgasten te vinden. 982 01:19:04,475 --> 01:19:07,076 We laten dat dansje achterwege direct nadat we dit doen, dus, 983 01:19:07,143 --> 01:19:08,310 blijf op de hoogte. 984 01:19:14,948 --> 01:19:17,148 Waar is dans-TV? - Ga van mijn staart af, stomkop! 985 01:19:19,017 --> 01:19:19,884 Verderop in de hal. 986 01:19:29,957 --> 01:19:32,057 Je hoeft niet te zeggen dat je van mij houdt 987 01:19:32,591 --> 01:19:34,759 Het maakt niet uit wat je zegt 988 01:19:35,959 --> 01:19:39,261 Als ik die blik zie van liefde boven mij 989 01:19:39,328 --> 01:19:42,229 Ik weet dat je je zin krijgt 990 01:19:42,296 --> 01:19:45,330 Je gaat stoppen met je zo te voelen 991 01:19:46,232 --> 01:19:47,933 Kun je ze scherp krijgen? - Stil. 992 01:19:48,167 --> 01:19:49,868 Hé, wacht even, maatje. - Ik ben je maatje niet... 993 01:19:49,901 --> 01:19:53,269 Zie je die jonge vrouw daarbuiten? Ze is mijn dochter. - Janey? 994 01:19:53,303 --> 01:19:56,037 Is zij uw dochter? Akkoord! Ze is de beste! 995 01:19:56,070 --> 01:20:00,306 Kijk maar eens naar de dans daar! Ze is geweldig, man. Meneer! 996 01:20:02,374 --> 01:20:03,908 Kom op, Janey! 997 01:20:04,642 --> 01:20:06,543 Je hebt zoveel 998 01:20:06,909 --> 01:20:10,779 Je hebt techniek Je maakt de liefde gemakkelijker 999 01:20:11,313 --> 01:20:14,347 Laat het nooit eindigen 1000 01:20:14,881 --> 01:20:17,349 Techniek zoals je mij voedt 1001 01:20:17,482 --> 01:20:19,618 Hou weer van mij! 1002 01:20:24,286 --> 01:20:25,954 Techniek! Techniek! 1003 01:20:27,389 --> 01:20:29,956 De techniek zit in je vingers 1004 01:20:30,890 --> 01:20:33,524 Er zit magie in je aanraking 1005 01:20:33,991 --> 01:20:36,694 Techniek kan de liefde gretig maken 1006 01:20:36,760 --> 01:20:39,162 Je hebt zoveel! 1007 01:20:39,162 --> 01:20:42,997 Je hebt techniek Je maakt de liefde gemakkelijker 1008 01:20:46,999 --> 01:20:49,567 Techniek zoals jij mij bevalt 1009 01:20:49,601 --> 01:20:51,902 Hou weer van mij! 1010 01:20:58,005 --> 01:20:58,872 Ze is best goed, hè? 1011 01:21:06,343 --> 01:21:08,912 De techniek zit in je vingers 1012 01:21:09,346 --> 01:21:12,180 Er zit magie in je aanraking 1013 01:21:12,680 --> 01:21:17,583 Techniek kan de liefde gretig maken Je hebt zoveel! 1014 01:21:18,016 --> 01:21:21,684 Je hebt techniek Je maakt de liefde gemakkelijker 1015 01:21:23,952 --> 01:21:25,220 Laten we het doen. 1016 01:21:25,688 --> 01:21:28,189 Techniek zoals jij mij bevalt 1017 01:21:28,422 --> 01:21:30,723 Hou weer van mij! 1018 01:21:32,024 --> 01:21:37,294 O, hou van mij! Houd van mij! Hou weer van mij! 1019 01:22:04,804 --> 01:22:08,311 De juryleden zijn unaniem. De winnaars zijn... 1020 01:22:09,044 --> 01:22:11,012 ... Janey en Jeff! 1021 01:22:14,081 --> 01:22:15,615 Bier! Op het huis! 1022 01:22:17,950 --> 01:22:20,218 Het is aan mij!! 1023 01:22:21,718 --> 01:22:25,121 Janey en Jeff zijn de nieuwe Dans-tv-stamgasten! 1024 01:22:43,264 --> 01:22:47,166 Mevrouw DTV stamgasten heeft te zeggen daar iets over. 1025 01:22:47,433 --> 01:22:49,501 Waar is dat Riky? 1026 01:22:50,267 --> 01:22:53,970 Waar is Riky? Ricky, dit is niet grappig. Dit is live-tv. 1027 01:23:08,411 --> 01:23:10,612 Een nieuwe Miss Dance TV! 1028 01:23:17,416 --> 01:23:21,519 Je hebt me bijna laten vallen. Om mij af te leiden tijdens mijn solo. 1029 01:23:21,818 --> 01:23:24,887 Papa? - Waarom houd je niet je mond? 1030 01:23:26,921 --> 01:23:28,689 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!